Virus Tipe Hati - JKT48 traduction en allemand

Virus Tipe Hati

Pertamanya tak t'rasa apapun
Aku pikir akan merepotkan
Saat ditanya
Aku pun hanya diam dan mengangguk
Kutahu bahwa dia orang yang baik
Tetapi sama sekali bukan tipeku
Di awalnya aku tidak ingin mendekat padanya

Di mana, entah bagaimana
Tanpa sempat kusadari
Aku sudah jatuh cinta
Apa yang menjadi penyebabnya
Pintu masuknya tidak bisa aku ingat

Hatiku diserang virus
Yang berbentuk sperti hati
Suntikan apapun tidak berguna
Dan selalu tentang dirimu
Aku menjadi kepikiran
Sampai tak bisa berbuat apapun

Sama sekali tidak keren
Semua teman-teman di sekitarku
Terheran-heran apa yang menarik darinya
Tidak ada sampai yang satu ini
Yang matanya setulus itu
Di dalam diriku tak ada kekebalan tuk itu

Apakah yang telah terjadi
Di saat aku tersadar
Menunggu SMS-nya
Ku menangis waktu kudengarkan lagu cinta
Penyakit si gadis biasa suka melamun

Virus yang berbentuk hati
Seperti mengubah sifat
Menjadi panas karena dirimu
Nafasku pun menjadi sulit
Kepalaku pun menjadi kosong
Arti cinta pun tak ku sadari

"Ini sama sekali gak mungkin
Ku pikir begitu...
Tapi... sepertinya aku...
Jadi suka sama kamu!"

Hatiku diserang virus
Yang berbentuk sperti hati
Suntikan apapun tidak berguna
Dan selalu tentang dirimu
Aku menjadi kepikiran
Sampai tak bisa berbuat apapun
Sampai tak bisa berbuat apapun

Herzförmiger Virus

Zuerst fühlte ich gar nichts
Ich dachte, es würde lästig werden
Als ich gefragt wurde
Habe ich nur genickt und geschwiegen
Ich wusste, dass er ein guter Mensch ist
Aber überhaupt nicht mein Typ
Am Anfang wollte ich ihm nicht nahe kommen

Irgendwo, irgendwie
Ohne dass ich es bemerkte
Hatte ich mich schon verliebt
Was der Auslöser war
An den Eingang kann ich mich nicht erinnern

Mein Herz wurde von einem Virus befallen
Der wie ein Herz geformt ist
Keine Spritze hilft dagegen
Und es geht immer nur um dich
Ich mache mir ständig Gedanken
Bis ich nichts mehr tun kann

Überhaupt nicht cool
Alle meine Freunde um mich herum
Wundern sich, was an ihm so toll ist
Niemand bis zu diesem einen
Der so aufrichtige Augen hat
In mir gibt es keine Immunität dagegen

Was ist passiert?
Als ich es bemerkte
Wartete ich auf seine SMS
Ich weinte, als ich ein Liebeslied hörte
Die Krankheit des gewöhnlichen Mädchens, das gerne träumt

Ein Virus in Herzform
Es verändert meinen Charakter
Ich werde heiß wegen dir
Mein Atem wird schwer
Mein Kopf wird leer
Die Bedeutung der Liebe habe ich nicht erkannt

"Das ist doch unmöglich
Dachte ich...
Aber... es scheint, dass ich...
Dich mag!"

Mein Herz wurde von einem Virus befallen
Der wie ein Herz geformt ist
Keine Spritze hilft
Und es geht immer nur um dich
Ich mache mir ständig Gedanken
Bis ich nichts mehr tun kann
Bis ich nichts mehr tun kann