Amor Amargo - JM & Gigi traduction en allemand

Amor Amargo

Ella es tímida, pero atrevida
Todo se giran cuando camina
Si es que es la única que me intimida
Vive adictiva, como morfina
Ella es tímida, pero atrevida
Todo se giran cuando camina
Si es que es la única que me intimida
Vive adictiva, como morfina

La conocí en el Club de Blues de la avenida
Bajando Tribunal, hasta el final de la Gran Vía
Bebimos quizá demasia'o aquella noche
Y no recuerdo mucho, pero ya no se mе olvida
Había salido fuera a fumar en la salida
Con la mirada perdida y con un piquеte de diva
No estaba muy receptiva, pero manín, ¿te imaginas?
Si tuviera que matar por ese booty, lo haría
For real, pasan los segundos, yo sigo a la mía
Con Facundo vuelta al mundo, de España a Argentina
Esa hechicera me envenena, ¿qué se le va a hacer?
Me desperté, pero el sueño no se termina
La music une lo que no se puede deshacer
Ahora toca correr para'lante, mirando arriba
No esperaré toda la vida a que pase ese tren
Pero debo ser paciente cuando se decida
Sobraban to's, menos nosotros dos
La sala estaba llena y la quería vacía
Pasamos la noche nadando en un mar de ron
Amor amargo, sal, limón y tequila
Puede que no sea para toda la vida
Pero yo de momento me conformo con tu compañía
Así que pásate por recepción, pregunta la
Habitación, que yo te espero arriba

Todo lo consigo de una vez, si me motivas
Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas
Todo lo consigo de una vez, si me motivas
Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas

I don't love you this way
I don't wanna waste my time
Ahora me va bien con él
Yo sé que me has vuelto a ver
¿Cómo estás? ¿'Tá todo bien?
No te volveré a llamar
I hope we could still be friends

Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual (Uh, uh, uh, uh)
Pero es que no saben que yo no soy la misma
Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual
Pero es que no saben que yo no soy la misma(Yo-yo-yo)

Eh, dolor mutuo, muñeco de vudú
Sufrimos los dos cuando las noches se acaba, cierra la sala
Salgo oliendo con la banda a kush, con un piquete de Toulouse
Pero las niaki ensuciadas
Ya no distingo si esto es rabia o dolor
Sigo con el debate interior que te contaba
Niña, te fuiste y el love lo pinto de otro color
Sigo siendo el mismo aunque de aquel no quede nada, ah
Aunque de aquel no quede nada, no quede nada

Todo lo consigo de una vez, si me motivas

Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas
Todo lo consigo de una vez, si me motivas
Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas

Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual
Pero es que no saben que yo no soy la misma
Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual
Pero es que no saben que yo no soy la misma

Bittere Liebe

Sie ist schüchtern, aber frech
Alle drehen sich um, wenn sie läuft
Sie ist die Einzige, die mich einschüchtert
Süchtig machend wie Morphium
Sie ist schüchtern, aber frech
Alle drehen sich um, wenn sie läuft
Sie ist die Einzige, die mich einschüchtert
Süchtig machend wie Morphium

Ich traf sie im Blues Club an der Avenue
Runter zum Tribunal, bis zum Ende der Gran Vía
Wir tranken wohl zu viel in dieser Nacht
Ich erinnere mich kaum, doch es bleibt unvergessen
Draußen rauchte ich an der Tür
Mit verlorenem Blick und Diva-Attitüde
Sie war nicht sehr zugänglich, aber Mann, kannst du dir vorstellen?
Für diesen Hintern würde ich töten, wirklich
Ehrlich, die Sekunden vergehen, ich bleibe bei meinem Ding
Mit Facundo um die Welt, von Spanien nach Argentinien
Diese Hexe vergiftet mich, was soll's?
Ich wachte auf, doch der Traum endet nicht
Musik vereint, was nicht getrennt werden kann
Jetzt geht's vorwärts, Blick nach oben
Ich warte nicht mein Leben lang auf diesen Zug
Aber ich muss geduldig sein, wenn sie sich entscheidet
Zu viele waren da, nur wir zwei nicht
Der Saal war voll, doch ich wollte ihn leer
Die Nacht verbrachten wir in einem Meer aus Rum
Bittere Liebe, Salz, Zitrone und Tequila
Vielleicht nicht für immer
Aber für den Moment reicht mir deine Gesellschaft
Also frag an der Rezeption
Nach dem Zimmer, ich warte oben

Alles kriege ich auf einmal, wenn du mich motivierst
Alles sehe ich verkehrt, wenn du mich ansiehst
Ich tanze mit dir, früh morgens und p.m.
Ich kann es nur richtig kennen, wenn du es errätst
Alles kriege ich auf einmal, wenn du mich motivierst
Alles sehe ich verkehrt, wenn du mich ansiehst
Ich tanze mit dir, früh morgens und p.m.
Ich kann es nur richtig kennen, wenn du es errätst

Ich liebe dich nicht auf diese Weise
Ich will keine Zeit verschwenden
Jetzt läuft's gut mit ihm
Ich weiß, du hast mich wieder gesehen
Wie geht's? Alles gut?
Ich rufe dich nicht wieder an
Ich hoffe, wir können Freunde bleiben

Die Chance kehrt zurück und quält mich, sie zu verpassen
Diesmal glauben sie, alles wird gleich sein (Uh, uh, uh, uh)
Aber sie wissen nicht, dass ich nicht dieselbe bin
Die Chance kehrt zurück und quält mich, sie zu verpassen
Diesmal glauben sie, alles wird gleich sein
Aber sie wissen nicht, dass ich nicht dieselbe bin (Yo-yo-yo)

Eh, gegenseitiger Schmerz, Voodoo-Puppe
Wir leiden beide, wenn die Nächte enden, der Club schließt
Ich rieche nach Kush mit der Crew, Toulouse-Flair
Aber die Cashies sind dreckig
Ich unterscheide nicht mehr Wut von Schmerz
Der innere Kampf, von dem ich dir erzählte, geht weiter
Mädchen, du gingst und die Liebe mal ich in anderer Farbe
Ich bin noch derselbe, auch wenn nichts mehr davon übrig ist, ah
Auch wenn nichts mehr davon übrig ist, nichts mehr

Alles kriege ich auf einmal, wenn du mich motivierst

Alles sehe ich verkehrt, wenn du mich ansiehst
Ich tanze mit dir, früh morgens und p.m.
Ich kann es nur richtig kennen, wenn du es errätst
Alles kriege ich auf einmal, wenn du mich motivierst
Alles sehe ich verkehrt, wenn du mich ansiehst
Ich tanze mit dir, früh morgens und p.m.
Ich kann es nur richtig kennen, wenn du es errätst

Die Chance kehrt zurück und quält mich, sie zu verpassen
Diesmal glauben sie, alles wird gleich sein
Aber sie wissen nicht, dass ich nicht dieselbe bin
Die Chance kehrt zurück und quält mich, sie zu verpassen
Diesmal glauben sie, alles wird gleich sein
Aber sie wissen nicht, dass ich nicht dieselbe bin