Akin Ka Na Lang - JM de Guzman & Jaq Dionisio of Kiss Jane traduction en allemand

Akin Ka Na Lang

wag kang maniwala d'yan. 'di ka n'ya mahal talaga
Sayang lang ang buhay mo kung mapupunta ka lang sa kanya
Iiwanan ka lang n'yan, mag-ingat ka
Dagdag ka lamang sa milyun-milyong babae n'ya

Akin ka na lang (akin ka na lang)
Iingatan ko ang puso mo
Akin ka na lang (akin ka na lang)
Wala nang hihigit pa sa 'yo

'di naman ako bolero katulad ng ibang tao
Ang totoo'y pag nandyan ka medyo nabubulol pa nga ako
Malangis lang ang dila n'yan, 'wag kang madala
Dahan-dahan ka lang, baka pati ika'y mabiktima
('wag naman sana)

Akin ka na lang (akin ka na lang)
Iingatan ko ang puso mo
Akin ka na lang (akin ka na lang)
Wala nang hihigit pa sa 'yo

'di naman sa sinisiraan ko ang pangit na 'yan
'wag ka dapat sa'kin magduda
Hinding-hindi kita pababayaan!

Akin ka na lang (akin ka na lang)
Iingatan ko ang puso mo
Akin ka na lang (akin ka na lang)
Wala nang hihigit pa sa 'yo

Akin ka na lang
Liligaya ka sa pag-ibig ko
Akin ka na lang
wala nang hihigit pa sa 'yo
Wala nang hihigit pa sa 'yo
Wala nang hihigit pa sa 'yo

Gehör mir

Glaub ihm nicht. Er liebt dich nicht wirklich.
Du verschwendest nur dein Leben, wenn du bei ihm bleibst.
Er wird dich sowieso verlassen, sei vorsichtig.
Du bist nur eine von seinen Millionen von Frauen.

Gehör mir (gehör mir)
Ich werde dein Herz beschützen.
Gehör mir (gehör mir)
Niemand ist besser als du.

Ich bin kein Schmeichler, wie andere Leute.
Ehrlich gesagt, wenn du da bist, stottere ich sogar ein bisschen.
Er hat nur eine geschmeidige Zunge, lass dich nicht täuschen.
Sei vorsichtig, sonst wirst du auch noch sein Opfer.
(Hoffentlich nicht)

Gehör mir (gehör mir)
Ich werde dein Herz beschützen.
Gehör mir (gehör mir)
Niemand ist besser als du.

Ich will diesen Hässlichen nicht schlecht machen.
Du solltest mir nicht misstrauen.
Ich werde dich niemals im Stich lassen!

Gehör mir (gehör mir)
Ich werde dein Herz beschützen.
Gehör mir (gehör mir)
Niemand ist besser als du.

Gehör mir
Du wirst glücklich sein mit meiner Liebe.
Gehör mir
Niemand ist besser als du.
Niemand ist besser als du.
Niemand ist besser als du.