Paroles et traduction JM De Guzman - Huling Liham

Huling Liham

'Di na mapinta kung saan nagsimula
Alam ko lang mahal kita, kahit wala ka na
Babalikan pa ba lahat ng alaala
Nang 'di nauubusan ng bakit o sigla?

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

May mga gabi na ako'y muling umasa
Na ikaw ay maligaya, kahit pa sa piling ng iba
No'ng handa nang lumaban, ika'y aking nakita
Masaya sa piling niya, walang bakas nating dalawa

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

At sa huling pagkakataon
Hayaan mong ipaalam sa 'yo
Paalam sa 'yo

Hindi kita makakalimutan
Salamat sa ating nakaraan
At kung ako'y iyong matandaan
Maalala mo itong huling liham
Na mahal pa rin kita
Kaya kakayanin na ika'y pakawalan

Последнее письмо

Не могу вспомнить, с чего все началось,
Знаю лишь, что люблю тебя, хоть тебя уже и нет.
Вернемся ли мы когда-нибудь к нашим воспоминаниям,
Когда не иссякали "почему" и запал?

А если это письмо не дойдет,
Прими мои извинения.

Я не забыл тебя,
Все еще борюсь за тебя.
И если я причинил тебе боль,
Прости, что я был недостаточно хорош.
И если бы я мог все вернуть,
Я бы никогда тебя не отпустил.

Были ночи, когда я снова надеялся,
Что ты счастлива, пусть и с другим.
Когда я был готов бороться, я увидел тебя,
Счастливую рядом с ним, без тени нас.

А если это письмо не дойдет,
Прими мои извинения.

Я не забыл тебя,
Все еще борюсь за тебя.
И если я причинил тебе боль,
Прости, что я был недостаточно хорош.
И если бы я мог все вернуть,
Я бы никогда тебя не отпустил.

И в последний раз
Позволь мне сказать тебе
Прощай.

Я никогда тебя не забуду.
Спасибо за все, что было.
И если ты будешь меня вспоминать,
Вспомни это последнее письмо,
Что я все еще люблю тебя.
Поэтому я найду в себе силы отпустить тебя.