Paroles et traduction JM De Guzman - Sa May Bintana
Lagi
na
lang
akong
dumudungaw
sa
may
bintana
Je
suis
toujours
là,
regardant
par
la
fenêtre
Upang
masulyapan
kahit
anino
mo
man
lamang
Pour
apercevoir
au
moins
ton
ombre
Nagbabaka-sakaling
ikaw
ay
lumingon
J'espère
que
tu
te
retourneras
Ano
kaya
itong
aking
nadarama?
Que
ressens-je
donc ?
Araw-araw,
ako'y
naghihintay
sa
may
bintana
Tous
les
jours,
j'attends
à
la
fenêtre
Nananalangin,
sana'y
hindi
ka
pa
nagdaraan
Je
prie
pour
que
tu
ne
sois
pas
déjà
passé
Parang
bumibilis
tibok
nitong
puso
Mon
cœur
bat
plus
vite
Pag-ibig
ba
itong
aking
nadarama?
Est-ce
de
l'amour
que
je
ressens ?
Napupuyat
sa
kaiisip
Je
suis
réveillé
toute
la
nuit
à
y
penser
Nababato't
naiinip
Je
m'ennuie
et
je
suis
impatient
Laging
laman
ng
panaginip
Tu
es
toujours
dans
mes
rêves
'Di
kayang
magtiis,
isang
araw
sa
may
bintana
Je
ne
peux
pas
supporter
une
journée
à
la
fenêtre
Nang
'di
kita
masulyapan,
makindatan
man
lamang
Sans
te
voir,
même
juste
un
clin
d'œil
Tumitigil
buong
mundo
sa
t'wing
ika'y
magdaraan
Le
monde
s'arrête
chaque
fois
que
tu
passes
Araw-araw,
ako'y
naghihintay
sa
may
bintana
Tous
les
jours,
j'attends
à
la
fenêtre
Nananalangin,
sana'y
hindi
ka
pa
nagdaraan
Je
prie
pour
que
tu
ne
sois
pas
déjà
passé
Parang
bumibilis
tibok
nitong
puso
Mon
cœur
bat
plus
vite
Pag-ibig
ba
itong
aking
nadarama?
Est-ce
de
l'amour
que
je
ressens ?
Napupuyat
sa
kaiisip
Je
suis
réveillé
toute
la
nuit
à
y
penser
Nababato't
naiinip
Je
m'ennuie
et
je
suis
impatient
Laging
laman
ng
panaginip
Tu
es
toujours
dans
mes
rêves
'Di
kayang
magtiis,
isang
araw
sa
may
bintana
Je
ne
peux
pas
supporter
une
journée
à
la
fenêtre
Nang
'di
kita
masulyapan,
makindatan
man
lamang
Sans
te
voir,
même
juste
un
clin
d'œil
Tumitigil
buong
mundo
sa
t'wing
ika'y
magdaraan
Le
monde
s'arrête
chaque
fois
que
tu
passes
Sa
may
bintana
À
la
fenêtre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.