Paroles et traduction JMC - ございまスタイル

ございまスタイル

息を吸い 腰から上を前に倒し 止まったとこで息を吐き
再び吸いながら 上体起こし戻す
これがジャパニーズ『ございまスタイル』
角度で変わる相手への敬意 感謝の気持ち持ち見せる誠意
よそから見りゃ独特な景色かも これぞ日本の文化 礼儀
群れる習性 仲間の為なら忠誠 What you say？
シャイですパイセン前へ お先にどうぞ
「いらっしゃいませ 今日もお疲れ様です」
敬う心 誇れる技術がオリジナルカルチャー
アイドル・アニメ・忍者・芸者
ジャパニーズオリジナル ご挨拶『ございまスタイル』
清く正しく美しく 気持ち込めて『ございまスタイル』
(Are you ready お辞儀？)
息を吸い 腰から上を前に倒し 止まったとこで息を吐き
再び吸いながら 上体起こし戻す
これがジャパニーズ 『ございまスタイル』
ジャパニーズオリジナル ご挨拶『ございまスタイル』
清く正しく美しく 気持ち込めて『ございまスタイル』
春は桜、夏 浴衣・花火、秋は紅葉、冬は温泉
四季折々の情緒溢れる 日本の景色 いとうつくし
頭を上げ下げ『ございまスタイル』
修羅場の時こそ 深々と。
「おはようございます」「ありがとうございます」
「こちらでございます」ご丁寧にご挨拶
見た目が怖いやつ向かってくる「どないします？」
いきなり俺に声かけ「落し物でございます」
頭を上げ下げ『ございまスタイル』
心の全てが表れる
ジャパニーズ『ございまスタイル』

Gozaima Style

Inhale and bow from the waist, then exhale at the lowest point
Inhale again as you raise your torso back up
This is the Japanese 'Gozaima Style'
The angle of the bow conveys respect and gratitude
To outsiders it may seem strange, but it's an expression of Japanese culture and etiquette
We tend to stick together and are loyal to our friends. What do you say?
In front of a superior, I'll shyly say, "Please, after you."
("Welcome. How was your day?")
We take pride in our respect and our unique skills
Idols, anime, ninjas, geishas
The original Japanese greeting, 'Gozaima Style'
Clean, correct, and beautiful, put your heart into 'Gozaima Style'
(Are you ready to bow?)
Inhale and bow from the waist, then exhale at the lowest point
Inhale again as you raise your torso back up
This is the Japanese 'Gozaima Style'
The original Japanese greeting, 'Gozaima Style'
Clean, correct, and beautiful, put your heart into 'Gozaima Style'
Cherry blossoms in spring, summer festivals with fireworks, autumn leaves, winter hot springs
All the seasons in Japan are beautiful and full of poetry
Bowing our heads, 'Gozaima Style'
Especially in difficult times
("Good morning." "Thank you.")
("This way, please.") Polite greetings everywhere
Even if someone looks scary, what's the harm in greeting them?
Suddenly someone speaks to me, "You dropped this."
Bowing our heads, 'Gozaima Style'
Our deepest feelings shine through
Japanese 'Gozaima Style'