Paroles et traduction JMC - 日本全国PARTY音頭

日本全国PARTY音頭

「さぁ皆様、本日はお集り頂き誠にありがとうございます。
今夜が最高なダンシングパーリナイトになるよう 皆で一緒に踊りましょう」
えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
踊れば 頑張れる さぁ踊れよ (どっこい)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ
1月は新年会で踊れるぞ 酒を飲んで踊れよ さぁ踊れよ
2月はバレンタインで心躍るぞ 今年こそは欲しいな 心躍るぞ
(3月) 卒業Party ハメ外して踊れる
(4月) 新歓コンパ 飲み飲まされ踊れる
(5月) ゴールデンウィーク 連日連夜踊れる
(6月) 雨宿り 地下のクラブで踊れる
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、ぷっちょへんざっぷ！！！ (そ〜れ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、むーびょ ばでぃ！！！ (どっこい)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、しぇいかばーでぃ！！！ (もいっちょ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
踊れば 頑張れる さぁ踊れよ (どっこい)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (から〜の？)
あげろ あげろ あげろ あげろ 手をあげろよ (ヨイショ)
あげろ あげろ あげろよ 手をあげろよ (どした)
あげれば楽しめる さぁあげろよ (そ〜れ)
あげろ あげろ あげろよ 手をあげろよ
7月は夏祭りで踊れるぞ ハッピまとい踊れよ さぁ踊れよ
8月は夏フェスで踊れるぞ タオル回し踊れよ さぁ踊れよ
(9月) お月見 月明かりで踊れる
(10月) ハロウィンパーティ 仮装して踊れる
(11月) ボジョレヌーヴォ 飲みながら踊れる〜よ
(12月) クリスマス 気が付けば今年も1人で寂しく踊ってる
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、ぷっちょへんざっぷ！！！ (そ〜れ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、むーびょ ばでぃ！！！ (どっこい)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、しぇいかばーでぃ！！！ (もいっちょ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
日本全国いつでも踊れるぞ (どっこい)
楽しまなきゃ損だぞ さぁ踊れよ (もいっちょ)
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (ヨイショ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (どした)
嫌なこと忘れて さぁ踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ
「さぁ、宴もたけなわでございますがそろそろお開きの時間となりました。
最後は 一丁締めでシメせて頂きたいと思います
それでは皆さんご一緒に！ よぉ〜ぉっ」
(パン！)

All-Japan Party Song

Alright, everyone! Thank you so much for gathering here today.
Let's dance together and make this the best dancing party night ever!
Shrimp party!! (Ebi party!)
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance! Dance now! (Come on!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance! (Let's go!)
Dancing will boost your spirits! Come on, dance! (Keep going!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance!
In January, we can dance at the New Year's party. Let's drink and dance! Come on, dance!
In February, our hearts will beat faster on Valentine's Day. This year, I want what I want. My heart is racing!
(March) Graduation party! Let's go wild and dance!
(April) Newcomer party! Let's get drunk and dance!
(May) Golden Week! We can dance day and night!
(June) Take shelter from the rain! Let's dance in the underground club!
Ah, shrimp! Ah, party!! Ah, party transformation!!! (Come on!)
Ah, shrimp! Ah, party!! Ah, movie party!!! (Keep going!)
Ah, shrimp! Ah, party!! Ah, sheik party!!! (One more time!)
Ah, shrimp! Ah, party!! Shrimp party!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance! Dance now! (Come on!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance! (Let's go!)
Dancing will boost your spirits! Come on, dance! (Keep going!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance! (And now?)
Raise them up! Raise them up! Raise them up! Raise them up! Raise your hands! (Let's go!)
Raise them up! Raise them up! Raise them up! Raise your hands! (What's up?)
Raising them up is fun! Come on, raise them up! (Come on!)
Raise them up! Raise them up! Raise them up! Raise your hands!
In July, we can dance at the summer festival. Wear a happi coat and dance! Come on, dance!
In August, we can dance at the summer festival. Swing your towels and dance! Come on, dance!
(September) Moon-viewing party! Let's dance under the moonlight!
(October) Halloween party! Let's dance in costume!
(November) Beaujolais Nouveau party! Let's drink and dance!
(December) Christmas! Oh no, I'm alone again this year. I'll be dancing sadly...
Ah, shrimp! Ah, party!! Ah, party transformation!!! (Come on!)
Ah, shrimp! Ah, party!! Ah, movie party!!! (Keep going!)
Ah, shrimp! Ah, party!! Ah, sheik party!!! (One more time!)
Ah, shrimp! Ah, party!! Shrimp party!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance! Dance now! (Come on!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance! (Let's go!)
We can dance anywhere in Japan, anytime! (Keep going!)
It's a waste if you don't have fun! Come on, dance! (One more time!)
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance! Dance now! (Let's go!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance! (What's up?)
Forget your troubles! Come on, dance! (Come on!)
Dance! Dance! Dance now! Come on, dance!
Alright, the party is in full swing, but it's almost time to wrap things up.
Let's finish with a closing chant!
Now, everyone together! Yo-ho!
(Bang!)