Paroles et traduction John Oates - Spinning Down

Spinning Down

When I was young I watched the sun come up
And thought the day would never end
And every sunset was a masterpiece that kept
Reminding me that the night would soon be over
And the morning gonna come again.

So we fill our lives ...watch the years slip by
Try to believe the lie... of immortality

Now I see life spinning down
What was the distant horizon now surrounds me
And every step I take... the ground that I stand upon
The rock that I counted on, Is crumbling away, falling away

There was a time I did not understand
The value of each passing moment
Or the rniracle of a heartbeat
And the power of a kind word and a smile

We gotta live each day don't let the little things get in our way
And never ever forget to say... say I love you...
Oh I really love you

Now I see life spinning down
What was the distant horizon now surrounds me
And every step I take... the ground that I stand upon
The rock that I counted on, is crumbling away, falling away

So we roll the dice and we pay the price
We've got to live each day and never forget to say
I love you

Кружась, лечу вниз

Когда я был молод, я смотрел, как встает солнце,
И думал, что день никогда не кончится.
И каждый закат был шедевром, который продолжал
Напоминать мне, что ночь скоро закончится,
И утро снова наступит.

Итак, мы заполняем свою жизнь... наблюдаем, как пролетают года,
Пытаемся поверить лжи... о бессмертии.

Теперь я вижу, как жизнь кружится, летя вниз.
То, что было далеким горизонтом, теперь окружает меня.
И каждый шаг, который я делаю... земля, на которой я стою,
Скала, на которую я рассчитывал, рушится, уходит.

Было время, я не понимал
Ценности каждого мгновения,
Или чуда сердцебиения,
И силы доброго слова и улыбки.

Мы должны жить каждым днем, не позволяй мелочам вставать у нас на пути.
И никогда не забывай говорить... говорить, что я люблю тебя...
О, я правда люблю тебя.

Теперь я вижу, как жизнь кружится, летя вниз.
То, что было далеким горизонтом, теперь окружает меня.
И каждый шаг, который я делаю... земля, на которой я стою,
Скала, на которую я рассчитывал, рушится, уходит.

Итак, мы бросаем кости и платим цену,
Мы должны жить каждым днем и никогда не забывать говорить:
«Я люблю тебя».