Paroles et traduction JOJO AIR - Niks Is Zeker

Niks Is Zeker

Mijn prinses, mijn toekomstige vrouw
Je kent me nog niet en ik ken je nog niet
Maar op één dag botst ons verhaal
Ja op één dag kom ik bij jou
Ik dacht vaak dat ik vond wat ik zocht
Kijk terug en ik denk "doe is focking normaal"
Nu keer ik me om, kijk niet meer achterom
Want zo wordt de top niet behaald
Ik hoop dat je ogen mijn rust zijn
Want ik kom voor je op als de kustlijn
Weet dat mijn fouten nog vaak onbewust zijn
Maar dat is geen excuus, ik ben ook bij bewustzijn, klopt
Maar al schenk je me wat ik te kort kom
Geef ik jou 10 keer terug wat je mij gaf
Neem je bij andere jongens de bocht om?
Of ging je voor ons heel de wijk af?
Ga je voor aandacht, ga je voor doekoe, die merk op je attap?
Of ga je voor stabiliteit
Want dan prik ik jou elke dag als mijn taakstraf
Loyaliteit is mijn maatstaf, ik kom je halen al zit je in Kaapstad
En willen ze focken met jou zijn die mannen als schoolwerk
Baby ik maak af

En ik ben al me leven lang alleen, ik weet niet beter
Ik heb geen idee of jij 't meent, want niks is zeker
Maar zeker blijft dat velen mij vergeten zijn
Dus ben je straks mijn toekomst of verdwijn je in verleden tijd

Vroeger was mama alleen
Mijn vader verdween en hij nam me niet mee
God had voor mij vast een ander idee
Kropte 't weg en ik zat er niet mee
Dus al hou je van mij, I can't love you the same
Ik weet niet eens wat liefde inhoudt
Maar ik kan beloven dat al mijn woorden
Betrouwbaar zijn zonder zinsbouw
Ik hou 't echt met je, fuck fabels
Al moet ik trappen op een zwart zadel
Ik help je op weg zonder startkabels
Of ik bel een Uber want ik pak stapels
Zeg me waar je tegenaan loopt
Ik spring eroverheen, ik neem een aanloop
Veeg een hater en ik veeg je traan ook
No jokes voor haar, mannen gaan dood
Laat me niet testen, maar laat me relaxen
Heb niks te bewijzen
Al ben je mijn vrouw niet
Ik zeg je alvast dankjewel voor de hulp
En ook sorry voor als 't toch fout liep
Liefde is echt niet gemaakt voor een jongen als ik
Voel me ondergeschikt
Maar blijf je bij mij gaat die top wel in zicht komen
Tot dan blijf ik van 't zicht dromen

En ik ben al me leven lang alleen, ik weet niet beter
Ik heb geen idee of jij 't meent, want niks is zeker
Maar zeker blijft dat velen mij vergeten zijn
Dus ben je straks mijn toekomst of verdwijn je in verleden tijd

Nothing is Certain

My princess, my future wife
You don't know me yet and I don't know you yet
But one day our story will collide
Yes, one day I'll come to you
I often thought I found what I was looking for
I look back and I think "just be f*cking normal"
Now I turn around, don't look back
Because that's not how you reach the top
I hope your eyes are my peace
Because I'll stand up for you like the coastline
Know that my mistakes are often still unconscious
But that's no excuse, I'm also conscious, right?
But even if you give me what I lack
I'll give you back 10 times what you gave me
Do you take the curve with other guys?
Or did you go all over the neighborhood for us?
Are you going for attention, are you going for money, that brand on your attap?
Or are you going for stability
Because then I'll prick you every day as my community service
Loyalty is my measure, I'll come and get you even if you're in Cape Town
And if they want to f*ck with you, those guys are like schoolwork
Baby, I'll finish it

And I've been alone all my life, I don't know any better
I have no idea if you mean it, because nothing is certain
But it remains certain that many have forgotten me
So will you be my future or will you disappear into the past

My mother used to be alone
My father disappeared and he didn't take me with him
God must have had a different idea for me
I bottled it up and I didn't care
So even if you love me, I can't love you the same
I don't even know what love entails
But I can promise that all my words
Are trustworthy without syntax
I'll keep it real with you, f*ck fables
Even if I have to pedal on a black saddle
I'll help you on your way without jumper cables
Or I'll call an Uber because I'm handling stacks
Tell me what you're up against
I'll jump over it, I'll take a run-up
Sweep a hater and I'll sweep your tear away too
No jokes for her, men die
Don't test me, but let me relax
I have nothing to prove
Even if you're not my wife
I want to thank you now for the help
And also sorry if it went wrong after all
Love is really not made for a boy like me
I feel inferior
But if you stay with me, that top will come into sight
Until then I'll keep dreaming of the view

And I've been alone all my life, I don't know any better
I have no idea if you mean it, because nothing is certain
But it remains certain that many have forgotten me
So will you be my future or will you disappear into the past