Paroles et traduction JONGHAN - Indecisive Me

Indecisive Me

자꾸만 또 고민해 별로 중요하지 않은 걸 Uh-uh
깔끔하게 딱 잘라 정하는 게 내겐 어려워
이것도 병인가 봐

이렇게 너와 있으면 전부 알 것 같은걸
이건 너만이 치료할 수 있어
새로운 습관처럼 그럴 때마다 널 쳐다보게 돼
자꾸 그렇게 돼

괜찮아 네 맘대로 해
알잖아 내 선택 장애
있잖아 네 앞에서 난 아무래도 다
괜찮단말야 너만 좋다면

나른하기만 한 This sunday
짜파게티는 싫은데 오늘 뭐 먹지 뭐하지
그때 넌 내게 전화를 Ring-ring
브런치를 잘하는 데가 있단 말
이불 밖이 궁금해지는 나

이렇게 너와 있으면 전부 알 것 같은걸
이건 너만이 치료할 수 있어
새로운 습관처럼 그럴 때마다 널 쳐다보게 돼
자꾸 그렇게 돼

괜찮아 네 맘대로 해
알잖아 내 선택 장애
있잖아 네 앞에서 난 아무래도 다
괜찮단말야 너만 좋다면

고마워 항상 말은 하지 않아도
모자란 내게 과분한 너라는 길을 알게 되어
언젠간 나도 네게 그런 사람이 되고 싶어
곁에 있을게 그것만큼은 확실해

괜찮아 네 맘대로 해
알잖아 내 선택 장애
있잖아 네 앞에서 난 아무래도 다
괜찮단말야 너만 좋다면

Moi, l'indécis

Je continue à me poser des questions sur des choses insignifiantes, Uh-uh
C'est difficile pour moi de trancher net
Je suppose que c'est un problème

Quand je suis avec toi, j'ai l'impression de tout comprendre
C'est toi seul qui peux me guérir
Comme une nouvelle habitude, je te regarde chaque fois que je suis indécis
Je n'arrête pas de le faire

C'est bon, fais comme tu veux
Tu sais que j'ai un trouble de la décision
Devant toi, je suis prêt à tout accepter
Tout est bon tant que tu es heureuse

Ce dimanche, je n'ai rien à faire
Je n'ai pas envie de nouilles instantanées, mais qu'est-ce que je vais manger aujourd'hui ?
Tu m'appelles, Ring-ring
Tu me parles d'un endroit où ils font un bon brunch
J'ai envie de sortir de mon lit

Quand je suis avec toi, j'ai l'impression de tout comprendre
C'est toi seul qui peux me guérir
Comme une nouvelle habitude, je te regarde chaque fois que je suis indécis
Je n'arrête pas de le faire

C'est bon, fais comme tu veux
Tu sais que j'ai un trouble de la décision
Devant toi, je suis prêt à tout accepter
Tout est bon tant que tu es heureuse

Merci, même si je ne le dis pas souvent
Pour m'avoir ouvert la voie vers toi, quelqu'un qui est bien au-dessus de mes capacités
J'espère pouvoir devenir quelqu'un de spécial pour toi un jour
Je serai toujours là, c'est sûr

C'est bon, fais comme tu veux
Tu sais que j'ai un trouble de la décision
Devant toi, je suis prêt à tout accepter
Tout est bon tant que tu es heureuse