Sandbag - JONGHAN traduction en allemand

Sandbag

유난히 길고 힘들었던 날
조용히 너의 얘기를 들어주지 난
모두 너를 지치게 할 땐
Oh sometimes oh sometimes
네 앞에 있었으면 해

맛있는 걸 사 줄 수도 좋은 델 갈 수도
영화를 볼 수도 있지만
도저히 그런 걸로는
풀리지 않는 널 위해서 나 준비됐어

I wanna be your 언제든 너만의 샌드백이 될래
맘껏 날 때려줘
터지지 않게 가끔씩 안아주기만 해
돼 줄게 If you want me 네 샌드백

걔는 대체 누구야
널 자꾸 가만 두지를 않잖아
Yeah 너를 열 받게 하는 그놈을 혼내주고파
그럼 안 되겠지만

맛있는 걸 사 줄 수도 좋은 델 갈 수도
영화를 볼 수도 있지만
도저히 그런 걸로는
풀리지 않는 널 위해서 나 준비됐어

I wanna be your 언제든 너만의 샌드백이 될래
맘껏 날 때려줘
터지지 않게 가끔씩 안아주기만 해
돼 줄게 If you want me 네 샌드백

Don't tell me sorry just get angry
난 아프지도 않은걸
온 힘을 다해 날려도 솜방망이 같은 punch
어쩌면 오히려 좋아

I wanna be your 언제든 너만의 샌드백이 될래
맘껏 날 때려줘
터지지 않게 가끔씩 안아주기만 해
돼 줄게 If you want me 네 샌드백
If you want me 네 샌드백

Sandsack

An einem besonders langen und schweren Tag,
höre ich dir stillschweigend zu.
Wenn dich alle erschöpfen,
Oh sometimes oh sometimes
wünschte ich, ich wäre bei dir.

Ich könnte dir etwas Leckeres kaufen, wir könnten an einen schönen Ort gehen,
einen Film ansehen könnten wir auch, aber
wenn das alles absolut nicht hilft,
um dich zu erleichtern, für dich bin ich bereit.

I wanna be your, jederzeit, dein eigener Sandsack will ich sein.
Schlag mich, so viel du willst.
Umarme mich nur ab und zu, damit ich nicht platze.
Ich werde es für dich sein, if you want me, dein Sandsack.

Wer ist dieser Kerl überhaupt?
Er lässt dich ja ständig nicht in Ruhe.
Yeah, den Typen, der dich so aufregt, den würde ich gerne bestrafen,
auch wenn das wohl nicht geht.

Ich könnte dir etwas Leckeres kaufen, wir könnten an einen schönen Ort gehen,
einen Film ansehen könnten wir auch, aber
wenn das alles absolut nicht hilft,
um dich zu erleichtern, für dich bin ich bereit.

I wanna be your, jederzeit, dein eigener Sandsack will ich sein.
Schlag mich, so viel du willst.
Umarme mich nur ab und zu, damit ich nicht platze.
Ich werde es für dich sein, if you want me, dein Sandsack.

Don't tell me sorry just get angry
Mir tut das ja nicht einmal weh.
Selbst wenn du mit aller Kraft zuschlägst, ist es ein Schlag wie mit Watte.
Vielleicht ist es mir sogar lieber so.

I wanna be your, jederzeit, dein eigener Sandsack will ich sein.
Schlag mich, so viel du willst.
Umarme mich nur ab und zu, damit ich nicht platze.
Ich werde es für dich sein, if you want me, dein Sandsack.
If you want me, dein Sandsack.