Paroles et traduction JONG HYUN - 벽난로 Fireplace

벽난로 Fireplace

잠깐 뒤로 돌아줘 내가 돌 순 없으니
이리 못난 모습 네게 보이긴 싫어
이젠 의미 없잖아 너에겐 쓸모없잖아
차갑게 식어간 잊혀져 간 기억 (버려줘)
(빨갛게) 타오르면 뭐해 (까맣게) 재가 돼버린걸
(하얗게) 빛나던 우리 둘 이젠 아무 의미 없잖아
잘할게 내가 잘할게
억지로 널 붙잡아도 어설피 애원해도 넌 아무 표정 없어
그저 벽이 돼버린 추억 널 볼 수가 없잖아
너도 알고는 있잖아 Yeah
내가 벽이 돼버린 채로 널 따라갈 수는 없잖아
그건 어쩔 수 없잖아 Yeah
(까맣게) 속이 그을리면 (빨갛게) 불타오른 내 맘
(가볍게) 후 날리겠지 재가 돼버린 날
알아 나는 이제 쓸모없단 걸
먼지 쌓인 기억에 짐뿐이란 걸
소리쳐 자책해도 넌 아무 대답 없어
그저 벽이 돼버린 추억 널 볼 수가 없잖아
너도 알고는 있잖아 Yeah
내가 벽이 돼버린 채로 널 따라갈 수는 없잖아
그건 어쩔 수 없잖아 Yeah
(하나 둘 셋 넷)
언제든 좋아 언제든 돌아와
나 여기 있을게 배려하듯 말했지만
널 위한 게 아냐 굳어버린 난 돌아설 방법이 없어
언제든 좋아 언제든 돌아와
남들 앞에서 멋이라도 내려 불쏘시개로 날 헤집어 놓겠지
그래도 좋아 언제든 좋아
그저 벽이 돼버린 추억 널 볼 수가 없잖아
너도 알고는 있잖아 Yeah
내가 벽이 돼버린 채로 널 따라갈 수는 없잖아
그건 어쩔 수 없잖아 Yeah

Cheminée Fireplace

Tourne-toi un instant, je ne peux pas bouger.
Je ne veux pas que tu voies mon visage laid.
Maintenant, ça n'a plus de sens, tu n'as plus besoin de moi.
Les souvenirs se refroidissent, s'effacent (oublie-moi).
(Rouge) Brûler à quoi bon (noir) si tu deviens des cendres.
(Blanc) Nous, qui brillons, n'avons plus aucun sens.
Je ferai de mon mieux, je ferai de mon mieux.
Même si je te retiens de force, même si je te supplie maladroitement, tu n'as aucune expression.
Ce sont juste des souvenirs devenus des murs, je ne peux plus te voir.
Tu le sais, oui.
Je ne peux pas te suivre en étant devenu un mur.
C'est inévitable, oui.
(Noir) Mon cœur brûle de l'intérieur (rouge) alors que je flambe.
(Légèrement) Je serai emporté par le vent, je deviendrai des cendres.
Je sais que je ne suis plus utile.
Je suis juste un fardeau dans ces souvenirs poussiéreux.
Même si je crie, même si je me blâme, tu ne réponds pas.
Ce sont juste des souvenirs devenus des murs, je ne peux plus te voir.
Tu le sais, oui.
Je ne peux pas te suivre en étant devenu un mur.
C'est inévitable, oui.
(Un, deux, trois, quatre)
N'importe quand, tu peux revenir.
Je serai là, je l'ai dit avec courtoisie.
Ce n'est pas pour toi, je suis figé, je n'ai aucun moyen de me retourner.
N'importe quand, tu peux revenir.
Devant les autres, je ferai semblant d'être cool, et tu me piétineras comme du bois à brûler.
Ce n'est pas grave, n'importe quand.
Ce sont juste des souvenirs devenus des murs, je ne peux plus te voir.
Tu le sais, oui.
Je ne peux pas te suivre en étant devenu un mur.
C'est inévitable, oui.