Paroles et traduction JONTE - 千の涙

千の涙

一粒の涙が零(こぼ)れて
不意に抱き寄せてた
泣き虫の君のことだから
しばらくは止まらないね

先ばかり見て 君を残して
遠く旅立つぼくの背中に
なにもいわずにこらえ続けた
寂しさを受け止めるよ

幾千の涙に 込められた想いを
打ち明けた 震える声で
「夢に近づくほど、あなたが離れる気がした...」
なぜぼくは気づけずにいた

こんなにも 愛されてるのに
振り向きもしないで
思うよりうまくはいかない
現実に苛ついてた

「泣いてゴメンね」「わがままだよね」
もうなにも云わなくていいから
身勝手なのはぼくの方だよ
もう二度と離さないよ

幾千の涙が この胸にしみるよ
想い出すあの約束を
この夢をかなえて 必ず迎えにいくから...
そう、君は待ち続けてた

これからはおなじ景色
いつまでも見つめていよう
一人じゃなくても かなえられるはず
その涙 笑顔にして

幾千の涙に 込められた想いを
感じてる このいとしさで
泣き疲れた君の 無防備なその横顔に
そばにいる... だからおやすみ

Mille larmes

Une larme a roulé
J'ai instinctivement serré dans mes bras
Parce que tu es une pleureuse
Ça ne s'arrêtera pas avant un moment

En ne regardant que devant moi, te laissant derrière
Sur mon dos qui s'en va loin en voyage
Tu as enduré sans rien dire
J'absorberai cette solitude

Les milliers de larmes qui portaient tes pensées
J'ai tout dit, d'une voix tremblante
« Plus je me rapprochais de mon rêve, plus j'avais l'impression que tu te retirais... »
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé

Je suis tellement aimé
Sans même me retourner
C'est plus difficile que je ne le pense
J'étais obsédé par la réalité

« Excuse-moi de pleurer », « Je suis égoïste »
Tu n'as plus besoin de dire quoi que ce soit
Je suis celui qui est égoïste
Je ne me séparerai plus jamais de toi

Ces milliers de larmes s'infiltrent dans mon cœur
Je me souviens de notre promesse
Je réaliserai ce rêve et je viendrai te chercher...
Oui, tu as continué d'attendre

Dorénavant, nous verrons les mêmes paysages
Continuons de regarder ensemble pour toujours
Même si je ne suis pas seul, je peux y arriver
Change ces larmes en sourires

Je sens les milliers de larmes qui portent tes pensées
Avec cet amour que j'ai
Ton visage sans défense, épuisé de pleurer
Je suis à tes côtés... Alors, dors bien