Ljubavnice - JOY traduction en allemand

Ljubavnice

Zivotarim pa tugu
Prelomim sa picem
Na put se spremam
Pa mi dani svi
Jedan na drugoga slice
Od kad te nemam

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Suncani sat
Opali me i kad nema sunca
Srce mi przo
Tebe nema tu
Pa ubijam se tako
Dva tri danai jos me drzi

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Geliebte

Ich friste mein Dasein, dann den Kummer
Brech' ich mit einem Drink.
Ich mach mich auf den Weg,
Und so gleichen sich all meine Tage,
Einer dem anderen,
Seit ich dich nicht mehr hab.

Weit ist dein
Herz von meinem, meine Liebste.
Ach, könnt' ich doch
Nur noch einmal
Über deine Schwelle.

Alle anderen waren meine Geliebten,
Und von keiner einzigen hab' ich mir das Gesicht gemerkt.
Deinetwegen sind alle Gläser zerbrochen,
Teuer kamen mich die Frauen zu stehen.
Ach, könnt' ich die Zeit zurückdrehen,
Zurück, und hätte ich jenen starken Charakter.

Die Sonnenuhr
Verbrennt mich, auch wenn keine Sonne scheint.
Mein Herz hat sie versengt.
Du bist nicht hier,
Also richte ich mich so zugrunde,
Zwei, drei Tage, und es hält mich noch fest.

Weit ist dein
Herz von meinem, meine Liebste.
Ach, könnt' ich doch
Nur noch einmal
Über deine Schwelle.

Alle anderen waren meine Geliebten,
Und von keiner einzigen hab' ich mir das Gesicht gemerkt.
Deinetwegen sind alle Gläser zerbrochen,
Teuer kamen mich die Frauen zu stehen.
Ach, könnt' ich die Zeit zurückdrehen,
Zurück, und hätte ich jenen starken Charakter.