Paroles et traduction JOY - Ljubavnice

Ljubavnice

Zivotarim pa tugu
Prelomim sa picem
Na put se spremam
Pa mi dani svi
Jedan na drugoga slice
Od kad te nemam

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Suncani sat
Opali me i kad nema sunca
Srce mi przo
Tebe nema tu
Pa ubijam se tako
Dva tri danai jos me drzi

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Lover

I live in sorrow
And I break away with drinking
I'm getting ready to go on my way
So that my every day
Follows one after another
Ever since I lost you

You have gone far away
The heart of my beloved
Oh if only I were able to
One more time
Over your threshold

All others were just lovers to me
And I don't remember the face of any of them
Because of you all the glasses have been broken
Women have cost me dearly
Oh if only I could turn back time
Backward and had that strong character

Sundial
Burn me even when there is no sun
My heart burns
You are not here
And so I kill myself
I'll hold on for another two or three days

You have gone far away
The heart of my beloved
Oh if only I were able to
One more time
Over your threshold

All others were just lovers to me
And I don't remember the face of any of them
Because of you all the glasses have been broken
Women have cost me dearly
Oh if only I could turn back time
Backward and had that strong character