Paroles et traduction JOY - Ljubavnice

Ljubavnice

Zivotarim pa tugu
Prelomim sa picem
Na put se spremam
Pa mi dani svi
Jedan na drugoga slice
Od kad te nemam

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Suncani sat
Opali me i kad nema sunca
Srce mi przo
Tebe nema tu
Pa ubijam se tako
Dva tri danai jos me drzi

Daleko ti je
Srce od mojeg draga
Eh kad bi mogao
Jos jednom
Preko tvoga praga

Sve druge bile su mi ljubavnice
I ni jednoj nisam upamtio lice
Zbog tebe sve su case razbijene
Skupo stajale su me zene
Eh kad bi mogao vratiti vrijeme
Unatrag i da imam taj karakter jak

Любовницы

Влачу существование, и тоску
Заливаю алкоголем
Собираюсь в путь,
И все мои дни
Похожи один на другой
С тех пор, как тебя нет рядом.

Далеко твоё
Сердце от моего, дорогая,
Ах, если бы я мог
Ещё раз
Переступить твой порог.

Все остальные были лишь моими любовницами,
И ничьё лицо я не запомнил.
Из-за тебя все бокалы разбиты,
Дорого мне обошлись женщины.
Ах, если бы я мог вернуть время
Назад, и иметь этот сильный характер.

Солнечные часы
Обжигают меня, даже когда нет солнца.
Сердце бешено бьется,
Тебя нет рядом,
И я убиваю себя так,
Два-три дня, и меня ещё держит.

Далеко твоё
Сердце от моего, дорогая,
Ах, если бы я мог
Ещё раз
Переступить твой порог.

Все остальные были лишь моими любовницами,
И ничьё лицо я не запомнил.
Из-за тебя все бокалы разбиты,
Дорого мне обошлись женщины.
Ах, если бы я мог вернуть время
Назад, и иметь этот сильный характер.