Paroles et traduction JP Leppäluoto - Pirun musta

Pirun musta

Taas vaik' valoa ois niin en nää
Taas hajoaa varjoihin pää
Silti tule ei kyyneltäkään
Oon sisältäin
Ja sinne pimeyteen,
Niin kuin kotiin meen
Mikä pirun musta muuttaakaan miehen sisään asumaan
Aina uudestaan
Mikä pirun musta paikoiltaan repii hyvän minkä vaan
Täällä vaivoin haalittua saan
Taas mä menetin mun balanssin
Ja polulta pois lipesin
Kun se musta ui mun liiveihin ja sieluni syö
Ja sinne pimeyteen,
Niin kuin kotiin meen
Mikä pirun musta muuttaakaan miehen sisään asumaan
Aina uudestaan
Mikä pirun musta paikoiltaan repii hyvän minkä vaan
Täällä vaivoin haalittua saan
Käy sormillaan mun kurkkuun kii
Outoa onnea tunnen vaikka sattuu niin
Mikä pirun musta muuttaakaan miehen sisään asumaan
Aina uudestaan
Mikä pirun musta paikoiltaan repii hyvän minkä vaan
Täällä vaivoin haalittua saan
Täällä vaivoin haalittua saan

Black as the devil

Again, I wish there were some light, but I cannot see
Again, my mind disperses into shadows
Yet, no tears come
I am already deep inside
And to there, to darkness,
As if to home, I go.
What devil's blackness moves in to live inside a man
Time and time again
What devil's blackness brutally rips apart all goodness
Here, what I had barely gathered
Again, I lost my balance
And slipped off the path
When the blackness swam into me and ate my soul
And to there, to darkness,
As if to home, I go.
What devil's blackness moves in to live inside a man
Time and time again
What devil's blackness brutally rips apart all goodness
Here, what I had barely gathered
It grabs my throat with its fingers
I feel strange happiness even though it hurts so much
What devil's blackness moves in to live inside a man
Time and time again
What devil's blackness brutally rips apart all goodness
Here, what I had barely gathered
Here, what I had barely gathered