Paroles et traduction JP Nataf - Après toi

Après toi

Ai-je eu vent de comment
J'arrivais jusque là?
Au ralenti, oralement,
Par Tanger ou par choix?

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"

Et l'enfant qui m'a fait
Ne me reconnait pas
Ai-je dormi longtemps, souvent?
Au large de ma voix

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"

Mais laisse-moi, si tu veux bien, de quoi
Donner ce que j'ai sur moi

Ai-je soufflé déjà
Tant de vent, brûlé tant de bois?
Que de jambes et des bras
Pour gravir encore dix étés
Ou te fuir
Il m'en reste à peine
Mais il m'en reste assez

Et peu importe qu'il me mène
En bateau, s'il file vite et droit
Je me ferai mousse, je le ferai capitaine
Et l'écume m'écumera

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"

Moi, je ne fais que passer
Toi, tu vas plus loin que moi

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"
Je lui dis "après toi"

After You

Did I hear about how
I got here?
Slowly, orally,
By Tangier or by choice?

Time lets me pass
I tell it "after you."

And the child who made me
Doesn't recognise me
Have I slept long and often?
Far from my voice

Time lets me pass
I tell it "after you."

But leave me, if you don't mind, something
To give what I have on me

Have I already blown
So much wind, burned so much wood?
How many legs and arms
To climb ten more summers
Or to flee you
I have hardly any left
But I have enough left

And it doesn't matter if it takes me
By boat, if it sails fast and straight
I'll become a cabin boy, I'll make it a captain
And the foam will skim me

Time lets me pass
I tell it "after you."

Me, I'm just passing through
You, you go further than me

Time lets me pass
I tell it "after you"
I tell it "after you"