Paroles et traduction JP Nataf - Après toi

Après toi

Ai-je eu vent de comment
J'arrivais jusque là?
Au ralenti, oralement,
Par Tanger ou par choix?

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"

Et l'enfant qui m'a fait
Ne me reconnait pas
Ai-je dormi longtemps, souvent?
Au large de ma voix

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"

Mais laisse-moi, si tu veux bien, de quoi
Donner ce que j'ai sur moi

Ai-je soufflé déjà
Tant de vent, brûlé tant de bois?
Que de jambes et des bras
Pour gravir encore dix étés
Ou te fuir
Il m'en reste à peine
Mais il m'en reste assez

Et peu importe qu'il me mène
En bateau, s'il file vite et droit
Je me ferai mousse, je le ferai capitaine
Et l'écume m'écumera

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"

Moi, je ne fais que passer
Toi, tu vas plus loin que moi

Le temps me laisse passer
Je lui dis "après toi"
Je lui dis "après toi"

После тебя

Понимал ли я, как
Я добрался до этого места?
Замедляясь, устно,
Через Танжер или по своей воле?

Время пропускает меня вперед,
Я говорю ему: "После тебя".

И дитя, которое меня создало,
Не узнает меня.
Долго ли я спал, часто ли?
Вдали от своего голоса.

Время пропускает меня вперед,
Я говорю ему: "После тебя".

Но оставь мне, если хочешь,
То, что я могу отдать.

Развеял ли я уже
Столько ветра, сжег столько дров?
Сколько ног и рук
Понадобится, чтобы пережить еще десять лет,
Или чтобы бежать от тебя.
У меня их почти не осталось,
Но мне их достаточно.

И неважно, куда он меня приведет,
На корабле, если он идет быстро и прямо,
Я стану юнгой, я стану капитаном,
И пена меня покроет.

Время пропускает меня вперед,
Я говорю ему: "После тебя".

Я, я всего лишь прохожу мимо,
Ты, ты идешь дальше меня.

Время пропускает меня вперед,
Я говорю ему: "После тебя".
Я говорю ему: "После тебя".