Paroles et traduction JP Nataf - Mon ami d'en haut

Mon ami d'en haut

À mon ami d′en haut
Quand il était, chapeau
À mon ami d'en haut
À ce qu′il fumait trop
À mon ami d'en haut
On se reparlera bientot

Tes loques sur mon dos
Tes ailes dans ma peau
Car mon ami là-haut
C'est rien à vol d′oiseau

Nous n′en resterons pas là
Nous n'en reviendrons pas
D′être nez à nez
De ne pas être morts idiot

Aux contes de printemps
À ceux d'automne au fado
Quand la vie dure longtemps
Longtemps la vie dure
Et que vivre donne chaud
Avant de quitter le manteau

Les raisons passent une à une
De passer encore un Noël
Les saisons passent, j′imagine
Nous n'en resterons pas là

Nous n′avons apparemment
Pas l'heure de décider
À ton idée, à ton idée
De se dérober
À l'heure de se parler bientôt

À mon ami d′en haut
À mon ami d′en haut
À mon ami d'en haut
Mon ami, à bientôt
À bientôt

Мой друг с небес

Моей подруге с небес
Когда она была, просто прелесть
Моей подруге с небес
Той, что слишком много курила
Моей подруге с небес
Мы скоро снова поговорим

Твои лохмотья на моей спине
Твои крылья под моей кожей
Ведь моя подруга там, наверху
Это всего лишь птичий полёт

Мы на этом не остановимся
Мы не оправимся от этого
От встречи лицом к лицу
От того, что не умерли, глупышка

Сказкам весны
Тем осенним, под фаду
Когда жизнь длится долго
Долго жизнь длится
И когда жить тепло
Прежде чем снять пальто

Причины проходят одна за другой
Чтобы встретить ещё одно Рождество
Времена года проходят, я полагаю
Мы на этом не остановимся

У нас, по-видимому,
Нет времени решать
По твоей задумке, по твоей задумке
Уклоняться
Когда скоро настанет время поговорить

Моей подруге с небес
Моей подруге с небес
Моей подруге с небес
Подруга моя, до скорой встречи
До скорой встречи