Fábula Bêbada - JP Simões traduction en allemand

Fábula Bêbada

Só quem saltasse o grande muro poderia ver no escuro o puro amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se aos saltos por aí
E foi tropeçar
Bêbada
No seu bordel

Só quem saltasse o puro escuro poderia ver no muro o grande amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se às cegas por aí
E foi descambar
Bêbada
Na contramão

Só quem pudesse amar um muro ia andar assim no escuro a saltar
E a cidade
Que venera novidades
Beijou prédios, vedações,
Bancos, transacções,
Bêbada
De construcções

Só quem amasse o escuro puro poderia ter um muro para saltar
E a cidade
Que venera novidades
Ergueu novas catedrais
Naves espaciais
Bêbada
De tanto céu

Só quem amasse o puro salto lá do muro escuro e alto ia amar
E a cidade
Que venera novidades
Nunca pode resistir
Teve de explodir
Bêbada
Até ao fim

Betrunkene Fabel

Nur wer über die große Mauer spränge, könnte im Dunkeln die reine Liebe sehen
Und die Stadt
Die Neuheiten verehrt
Begann hier herumzuspringen
Und stolperte
Betrunken
In ihrem Bordell

Nur wer durch die reine Dunkelheit spränge, könnte an der Mauer die große Liebe sehen
Und die Stadt
Die Neuheiten verehrt
Irrte blind hier herum
Und geriet auf Abwege
Betrunken
In die falsche Richtung

Nur wer eine Mauer lieben könnte, würde so im Dunkeln springend umhergehen
Und die Stadt
Die Neuheiten verehrt
Küsste Gebäude, Zäune,
Bänke, Transaktionen,
Betrunken
Von Konstruktionen

Nur wer die reine Dunkelheit liebte, könnte eine Mauer zum Überspringen haben
Und die Stadt
Die Neuheiten verehrt
Errichtete neue Kathedralen
Raumschiffe
Betrunken
Von so viel Himmel

Nur wer den reinen Sprung dort von der dunklen und hohen Mauer liebte, würde lieben
Und die Stadt
Die Neuheiten verehrt
Konnte niemals widerstehen
Musste explodieren
Betrunken
Bis zum Ende