Paroles et traduction JP Simões - São Paulo 451

São Paulo 451

Naquela praça suja com merda de pombo,
Patrulhada pelo sexo,
Ele chega às quatro
Polindo o sapato
P'ra vender o seu amplexo

E os homens passam,
Notam seu bigode,
Mas na coxa se extravasam.
Veio sua amiga,
A loira José,
Convidando para o café.

E ao segundo brande,
Já José se expande,
Esboroando seu baton:
"Amanhã não estaremos aqui,
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

E Manuel morena
Tomou os seus calmantes
Por causa dos joanetes.
E disse cansado que estava assustado
Pois nunca tinha voado:
"E se há um acidente?
E se o passaporte?
Será que não sentes o medo da morte?
Me dá um cigarro!
Me dói a cabeça!
P'ra quê tanta pressa?
E a depilação?".

"Amanhã não estaremos aqui
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

No dia seguinte
Num canto da praça
Quem passou podia ver
Duas prostitutas tão deselegantes
Acenando p'ra você.

São Paulo 451

In that dirty square with pigeon droppings,
Patrolled by sex,
He arrives at four
Polishing his shoe
To sell his embrace

And the men pass by,
They notice his mustache,
But they get carried away on the thigh.
His friend came by,
The blonde José,
Inviting for coffee.

And on the second brandy,
José is already expanding,
Crumbling his lipstick:
"Tomorrow we won't be here,
See if you have a drink and smile
Take those eyes off the floor!
The future is beautiful: I've already seen it!
And the plane goes straight there!
Let's get out of this affliction!".

And Manuel brunette
Took his sedatives
Because of the bunions.
And he said tired that he was scared
For he had never flown:
"What if there is an accident?
What about the passport?
Don't you feel the fear of death?
Give me a cigarette!
My head hurts!
Why the hurry?
And the hair removal?".

"Tomorrow we won't be here
See if you have a drink and smile
Take those eyes off the floor!
The future is beautiful: I've already seen it!
And the plane goes straight there!
Let's get out of this affliction!".

The next day
On a corner of the square
Anyone who passed could see
Two prostitutes so inelegant
Waving for you.