Paroles et traduction JPZ - I Saw A Comet

I Saw A Comet

Kàn zhǐzhēn xuánzhuǎn tā zài dàojìshí
-I look at the whirling clock hand as it counts down the time.

Zài yīqǐ de shíjiān màn man liúshī
-The time when we were together is slowly drifting away.

Jìlùle nǐ de yījǔ yīdòng hé shēngyīn
Yǒngyuǎn dōu bù huì shānchú wàngjì de
-Recording your every movement and your voice, I won't ever be able to delete or forget them

Dēng shàng fēijī nà yī shùnjiān
- The moment (I) boarded the plane,

Zhǐ bù zhù de yǎnlèi zhè yīkè háishì láile
- In this instant, I can't stop the tears that are still coming.

Xīnzàng nàme nàme de tòng
- My heart hurts so, so much.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- I do not regret loving you; I don't want you to become withered.

Xīn yīzhí guàniàn
Bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- My heart is always concerned about you; no matter how far away (it is), I want to go there.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- I really want to return to that day where I met you once again.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì
- But I am only able to see the preserved memories.

Chóngxīn zài huí dào xiànshí dāngzhōng
Nǐ gàosùguò wǒ wǒmen méi jiéguǒ
-I want to go back to the reality where you told me that we wouldn't have an ending.

Shuō dé duì kě wǒ méi fǎ kòngzhì
Nìngkě bùyào shénme jiéguǒ
- What you said was right, but I'm unable to control (myself), I'd rather not care about the ending.

Yīnwèi yǒu nǐ cái zhīdào yuánlái zhè shì ài
Hěn xìngfú dǒng ma dǒng ma
- Because I had you, only then did I know that this is love; I was so happy, don't you know, don't you know?

Zhǐyǒu hé nǐ yīqǐ
Cái huì zìyóu zìzài xiǎngshòu shēnghuó dǒng ma
- Only being together with you will I be able to enjoy a carefree life, don't you know?

Qíshí wǒmen suǒyǒu de jīnglì huì xiàng pàomò bān xiāoshī de dǒng ma
- In fact, all of the things we went through are fading away like bubbles, don't you know?

Jiùsuàn huì chéng pàomò wǒ yě huì jìxù ài nǐ de
- Even if it all turns into bubbles, I will continue to love you.

Nìngyuàn zuìhòu fēnkāi wǒ yě bù huì qù xuǎnzé fàngqì bù huì bù qù zhēnxī
- I would rather separate in the end than choose to give up, this is something I can't cherish.

Yīnwèi nǐ cái huì yǒu zhè shǒu gē
Wǒ zhīdào nǐ yīdìng zài tīng
- This song only exists because of you, I know that you are definitely listening to it.

Wèilái huì biàn zěnyàng bùguǎn zěnyàng
Nǐ néng kāixīn jiù hǎo
- No matter what will become of the future, if you can be happy, then it's fine.

Yù dào gèng ài nǐ de rén dàitì wǒ péi nǐ dào lǎo
- Meet someone who will love you more than I do, and who will grow old with you in place of me.

Bǎochí nǐ de xiàoróng nǐ de kě'ài hào ma
Wǒ wéiyī de qǐngqiú
- (Please) keep your smile and your loveliness, all right? This is my only request.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- I do not regret loving you; I don't want you to become withered.

Xīn yīzhí guàniàn bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- My heart is always concerned about you; no matter how far away (it is), I want to go there.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- I really want to return to that day where I met you once again.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì
- But I am only able to see the preserved memories

Ah Ah

Wèilái huì biàn zěnyàng bùguǎn zěnyàng
Nǐ néng kāixīn jiù hǎo
- No matter what will become of the future, if you can be happy, then it's fine.

Yù dào gèng ài nǐ de rén dàitì wǒ péi nǐ dào lǎo
- Meet someone who will love you more than I do, and who will grow old with you in my place.

Bǎochí nǐ de xiàoróng nǐ de kě'ài hào ma
Wǒ wéiyī de qǐngqiú
- (Please) keep your smile and your loveliness, all right? This is my only request.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- I do not regret loving you; I don't want you to become withered.

Xīn yīzhí guàniàn bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- My heart is always concerned about you; no matter how far away (it is), I want to go there.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- I really want to return to that day where I met you once again.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì.
- But I am only able to see the preserved memories.

ZTAO - Reluctantly

Я видел комету

Kàn zhǐzhēn xuánzhuǎn tā zài dàojìshí
-Я смотрю, как крутится стрелка часов, отсчитывая время.

Zài yīqǐ de shíjiān màn man liúshī
-Время, когда мы были вместе, медленно утекает.

Jìlùle nǐ de yījǔ yīdòng hé shēngyīn
Yǒngyuǎn dōu bù huì shānchú wàngjì de
-Записал каждое твое движение и твой голос, я никогда не смогу стереть или забыть их.

Dēng shàng fēijī nà yī shùnjiān
- В тот момент, когда я сел в самолет,

Zhǐ bù zhù de yǎnlèi zhè yīkè háishì láile
- В этот миг я не могу остановить слезы, которые все еще текут.

Xīnzàng nàme nàme de tòng
- Мое сердце так сильно болит.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- Я не жалею, что любил тебя; я не хочу, чтобы ты увядала.

Xīn yīzhí guàniàn
Bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- Мое сердце всегда беспокоится о тебе; как бы далеко это ни было, я хочу быть там.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- Я так хочу вернуться к тому дню, когда встретил тебя.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì
- Но я могу лишь смотреть на сохранившиеся воспоминания.

Chóngxīn zài huí dào xiànshí dāngzhōng
Nǐ gàosùguò wǒ wǒmen méi jiéguǒ
-Я хочу вернуться в ту реальность, где ты сказала мне, что у нас не будет конца.

Shuō dé duì kě wǒ méi fǎ kòngzhì
Nìngkě bùyào shénme jiéguǒ
- Ты была права, но я не могу себя контролировать, я лучше не буду думать о конце.

Yīnwèi yǒu nǐ cái zhīdào yuánlái zhè shì ài
Hěn xìngfú dǒng ma dǒng ma
- Потому что у меня была ты, только тогда я понял, что такое любовь; я был так счастлив, разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?

Zhǐyǒu hé nǐ yīqǐ
Cái huì zìyóu zìzài xiǎngshòu shēnghuó dǒng ma
- Только вместе с тобой я мог наслаждаться беззаботной жизнью, разве ты не знаешь?

Qíshí wǒmen suǒyǒu de jīnglì huì xiàng pàomò bān xiāoshī de dǒng ma
- На самом деле, все, что мы пережили, исчезает, как пузыри, разве ты не знаешь?

Jiùsuàn huì chéng pàomò wǒ yě huì jìxù ài nǐ de
- Даже если все превратится в пузыри, я буду продолжать любить тебя.

Nìngyuàn zuìhòu fēnkāi wǒ yě bù huì qù xuǎnzé fàngqì bù huì bù qù zhēnxī
- Я лучше расстанусь в конце концов, чем откажусь от тебя, чем не буду ценить тебя.

Yīnwèi nǐ cái huì yǒu zhè shǒu gē
Wǒ zhīdào nǐ yīdìng zài tīng
- Эта песня существует только благодаря тебе, я знаю, что ты ее точно слушаешь.

Wèilái huì biàn zěnyàng bùguǎn zěnyàng
Nǐ néng kāixīn jiù hǎo
- Что бы ни случилось в будущем, главное, чтобы ты была счастлива.

Yù dào gèng ài nǐ de rén dàitì wǒ péi nǐ dào lǎo
- Встреть того, кто будет любить тебя больше, чем я, и кто состаритcя с тобой вместо меня.

Bǎochí nǐ de xiàoróng nǐ de kě'ài hào ma
Wǒ wéiyī de qǐngqiú
- Сохрани свою улыбку и свою прелесть, хорошо? Это моя единственная просьба.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- Я не жалею, что любил тебя; я не хочу, чтобы ты увядала.

Xīn yīzhí guàniàn bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- Мое сердце всегда беспокоится о тебе; как бы далеко это ни было, я хочу быть там.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- Я так хочу вернуться к тому дню, когда встретил тебя.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì
- Но я могу лишь смотреть на сохранившиеся воспоминания.

Ah Ah

Wèilái huì biàn zěnyàng bùguǎn zěnyàng
Nǐ néng kāixīn jiù hǎo
- Что бы ни случилось в будущем, главное, чтобы ты была счастлива.

Yù dào gèng ài nǐ de rén dàitì wǒ péi nǐ dào lǎo
- Встреть того, кто будет любить тебя больше, чем я, и кто состаритcя с тобой вместо меня.

Bǎochí nǐ de xiàoróng nǐ de kě'ài hào ma
Wǒ wéiyī de qǐngqiú
- Сохрани свою улыбку и свою прелесть, хорошо? Это моя единственная просьба.

ài nǐ bù hòuhuǐ bùxiǎng nǐ biàn de qiáocuì
- Я не жалею, что любил тебя; я не хочу, чтобы ты увядала.

Xīn yīzhí guàniàn bùguǎn duō yuǎn wǒ dū xiǎng qù nàlǐ
- Мое сердце всегда беспокоится о тебе; как бы далеко это ни было, я хочу быть там.

Hǎo xiǎng yào zài huí dào yùjiàn nǐ dì nèitiān
- Я так хочу вернуться к тому дню, когда встретил тебя.

Kě wǒ què zhǐ néng kànzhe cúnliú de jìyì.
- Но я могу лишь смотреть на сохранившиеся воспоминания.

ZTAO - Неохотно