Paroles et traduction JPelirrojo feat. Bely Basarte - 42 Gramos

42 Gramos

Dejé de contar estrellas para contar tus lunares
¿Y sabes? Sin duda mereció la pena
La espera, el esfuerzo, el tiempo que invertí y es que el cielo no es el cielo si no estoy junto a ti
Soñé, y el universo conspiró, y encontré aquello que nadie perdió

El tiempo hizo las paces entre el mares y playas y robé cada segundo siendo uno con tus pisadas
Cargaré con tu maleta, coge tú mi chaqueta
Si ves que el viento sopla, si ves que el frío aprieta
Cada grieta en cada piedra, cada herida que no cierra, puede que cicatrice pero siempre deja huella

Y aquí me hallo, desenfocado entre la niebla
Y ahora callo, cuando me dices que no empreda el camino que te dibujé cuando estuve peridido
Quieres que me quede pero yo ya me he ido

A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

Perdí momentos, y perderé momentos
Pero no puedo perderme toda una vida
Poco a poco nos perdemos, tus gritos, mis silencios, todos perdonados
Pero esto no cicatriza

Si no vienes conmigo, al menos deja que me marche
No sé si esta vela aguantará otro parche
Tus labios hoy salados se encuentran con los mios
Intentando recordar si fue real lo que sentimos

Y lo fue, pero quizá pasó su tiempo y se fue
Aunque quizá en otro momento
Más adelante volvamos a encontrar historias que compaginen y compartan el final
Donde el fuego no derrita y el hoy pueda seguir siendo la estrella que calienta todo el cielo con incendio
Y es que no existe universo donde yo me quede aquí
Te añoraré cada paso que dé sin ti

A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

Ahora coges mi maleta y me ofreces tu chaqueta
Ahora que el viento sopla, ahora que el frío aprieta
Las palabras se sumaron y aparecieron gestos
Y nuestras manos se besaron con los dedos
Son caminos distintos, pero no tan distantes
Hay piratas y navios comerciales en los mares

Y si chocamos pues al abordaje
Que el oleaje sienta lo que es ser salvaje
Y es que por mucho que huyamos, siempre nos encontramos
Nos hicieron siendo 42 gramos
Sean puestas de sol o sean amaneceres
Cuando se encuentran contrarios multiplican sus poderes

Siempre fuimos lo que somos, aunque intentemos negarlo
No existen palabras que pudiesen explicarlo
No existe universo donde yo exista sin ti
Y es que el cielo no es el cielo si no estoy junto a ti

Me falta tu calor
Hace tiempo ya que desapareció
Busque más allá de esta canción
Y que me encuentres lo que perdimos los dos
A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

42 Grams

I stopped counting stars to count your moles
And you know? It was definitely worth it
The wait, the effort, the time I invested and the sky is not the sky if I'm not by your side
I dreamed, and the universe conspired, and I found what no one lost

Time made peace between the sea and beaches and I stole every second being one with your footsteps
I'll carry your suitcase, you take my jacket
If you see the wind blowing, if you see the cold tightening
Every crack in every stone, every wound that doesn't close, it may heal but always leaves a mark

And here I am, out of focus in the fog
And now I shut up, when you tell me not to start the path that I drew for you when I was lost
You want me to stay but I'm already gone

Anywhere, I carry with me the stones that made me stumble
If you're not going to be there, leave me something that understands me, the wounds don't close

I lost moments, and I will lose moments
But I can't lose my whole life
Little by little we lose ourselves, your screams, my silences, all forgiven
But this doesn't heal

If you don't come with me, at least let me leave
I don't know if this candle will hold another patch
Your lips are salty today and meet mine
Trying to remember if what we felt was real

And it was, but maybe its time passed and it left
Although maybe at another time
Later on we may find stories that combine and share the ending
Where the fire doesn't melt and today can still be the star that heats the whole sky with a fire
And there is no universe where I stay here
I will miss you every step I take without you

Anywhere, I carry with me the stones that made me stumble
If you're not going to be there, leave me something that understands me, the wounds don't close

Now you take my suitcase and offer me your jacket
Now that the wind is blowing, now that the cold tightens
The words added up and gestures appeared
And our hands kissed with our fingers
They are different paths, but not so far apart
There are pirates and merchant ships in the seas

And if we crash, then board
May the waves feel what it is to be wild
And even though we run away, we always find each other
We were made 42 grams
Be they sunsets or sunrises
When opposites meet, they multiply their powers

We were always what we are, even if we try to deny it
There are no words that could explain it
There is no universe where I exist without you
And the sky is not the sky if I'm not by your side

I miss your warmth
It's been a long time since it disappeared
I looked beyond this song
And may you find what we both lost
Anywhere, I carry with me the stones that made me stumble
If you're not going to be there, leave me something that understands me, the wounds don't close