Volveremos a vernos - JPelirrojo feat. Curricé traduction en allemand

Volveremos a vernos

Si te miro sé lo que quiero y es
Poder hacerte perder el tiempo
Me voy otra vez, me miras y ves
Claramente lo que siento
Y no me quiero despedir pero
Yo hago mis cosas tú las tuyas y eso es así
Sueño con poder vivir al menos
Un día entero para nosotros sin fin

Si ya no hay casi tiempo para los dos
Robaremos minutos al reloj
Si tú vas con la luna y yo con el sol
Con cada eclipse volveremos a vernos

Puede parecer que no te voy a ver
Pero tú encuentras la manera y nos vemos
Y te vas otra vez y yo quiero tener
Unos minutos para poder querernos
Y no me quiero despedir pero
Yo hago mis cosas tú las tuyas y eso es así
Sueño con poder vivir al menos
Un día entero para nosotros sin fin

Si ya no hay casi tiempo para los dos
Robaremos minutos al reloj
Si tú vas con la luna y yo con el sol
Con cada eclipse volveremos a vernos

Distancia o tiempo no importa
Aunque a veces se nota
Pero podemos hacer que funcione y lo sé
Yo por ti, tú por mí, de cero a cien
Haciendo que el tiempo sea nuestro rehén
Podemos, creemos y nos queremos
Por eso sabemos que lo lograremos
Tenemos motivos, distintos destinos
Movemos el mundo y cruzamos caminos
No nos rendimos, no no
Sonrisas, San Diego, juntos tú y yo
Es duro, lo sé, pero sé que podré
Porque tú eres aquello que siempre soñé

Si ya no hay casi tiempo para los dos
Robaremos minutos al reloj
Si tú vas con la luna y yo con el sol
Con cada eclipse volveremos a vernos
Si ya no hay casi tiempo para los dos
Robaremos minutos al reloj
Si tú vas con la luna y yo con el sol
Con cada eclipse volveremos a vernos.

Wir werden uns wiedersehen

Wenn ich dich ansehe, weiß ich, was ich will, und das ist
Dir deine Zeit rauben zu können
Ich gehe wieder weg, du siehst mich an und siehst
Ganz klar, was ich fühle
Und ich will mich nicht verabschieden, aber
Ich mache meine Sachen, du deine, und so ist das eben
Ich träume davon, zumindest leben zu können
Einen ganzen Tag für uns ohne Ende

Wenn es schon kaum noch Zeit für uns beide gibt
Werden wir der Uhr Minuten stehlen
Wenn du mit dem Mond gehst und ich mit der Sonne
Bei jeder Finsternis werden wir uns wiedersehen

Es mag scheinen, dass ich dich nicht sehen werde
Aber du findest einen Weg und wir sehen uns
Und du gehst wieder weg und ich möchte haben
Ein paar Minuten, um uns lieben zu können
Und ich will mich nicht verabschieden, aber
Ich mache meine Sachen, du deine, und so ist das eben
Ich träume davon, zumindest leben zu können
Einen ganzen Tag für uns ohne Ende

Wenn es schon kaum noch Zeit für uns beide gibt
Werden wir der Uhr Minuten stehlen
Wenn du mit dem Mond gehst und ich mit der Sonne
Bei jeder Finsternis werden wir uns wiedersehen

Entfernung oder Zeit spielt keine Rolle
Auch wenn man es manchmal merkt
Aber wir können es schaffen, dass es funktioniert, und ich weiß es
Ich für dich, du für mich, von null auf hundert
Wir machen die Zeit zu unserer Geisel
Wir können, wir glauben und wir lieben uns
Deshalb wissen wir, dass wir es schaffen werden
Wir haben Gründe, verschiedene Schicksale
Wir bewegen die Welt und kreuzen Wege
Wir geben nicht auf, nein nein
Lächeln, San Diego, zusammen du und ich
Es ist hart, ich weiß, aber ich weiß, dass ich es schaffen kann
Denn du bist das, wovon ich immer geträumt habe

Wenn es schon kaum noch Zeit für uns beide gibt
Werden wir der Uhr Minuten stehlen
Wenn du mit dem Mond gehst und ich mit der Sonne
Bei jeder Finsternis werden wir uns wiedersehen
Wenn es schon kaum noch Zeit für uns beide gibt
Werden wir der Uhr Minuten stehlen
Wenn du mit dem Mond gehst und ich mit der Sonne
Bei jeder Finsternis werden wir uns wiedersehen.