A quien bien pudiese interesar - JPelirrojo traduction en allemand

A quien bien pudiese interesar

Un catorce de noviembre de no hace mucho tiempo
Una dama tuvo a un niño después de un concierto
Colorado su pelo, rosada su cara
Nació sano y llorón a media jornada
Fueron largas madrugadas, incansables lloros
Tan pequeño y ya tan cansino como pocos
Un buen día decidió dejar de respirar
Como si supiese que ese mundo no era su lugar
Ingresó en el hospital, le enchufaron maquinas
Y allí tiró pa'lante hasta no necesitarlas
Volvió a llorar con ganas, más seguro de si mismo
El bebé creció y con el tiempo se hizo niño
Revoltoso y peleón, no como su hermana mayor
Y pronto él también se hizo hermano mayor
Otro bebé, poca cosa, llegó a su casa
El niño felizmente entre sus brazos lo acunaba
Se notaba, tenía una gran corazón
Pero de su madre heredó la sensación
De no encajar, de saber y no entender
Sentía cosas raras que no se podían ver

Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar
Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar

El niño hablaba, aunque a veces sin palabra
Hasta tardía edad se meaba en la cama
No podía estar a oscuras, no podía estar a solas
Especialmente allí notaba raras cosas
Su padre no ayudaba, tenía mano dura
Su madre vivía su propia amargura
El caía en locura, nadie le escuchaba
¿Cómo podía ser que nadie lo notara?
Tenía un don que no pidió y aunque él estaba cuerdo
Más de un psicólogo quedó en su recuerdo
Es triste tener miedo y no saber a qué
Por que entonces jamás podrás enfrentarte a él
Tener miedo al miedo te hace pensar
Cuando eres consciente de tu vida en ponerla un final
Conocer el infinito y conocer la nada
Puede hacer que una mente quede magullada
No pasa nada, su madre le consolaba
Mientras un Jesusito en la mano le doblaba
Funcionaba por la noche pero durante el día
Solo era feliz cuando su mente evadía

Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar
Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar

Siguió creciendo y se hizo adolescente
Allá donde fuese no encajaba con la gente
Pero con el tiempo encontró una salida
El miedo no estaba si lo ahogaba en bebida
Chicas, drogas, delitos, dinero
Se sentía uno más y no pensaba en su miedo
El tiempo pasaba, las cosas no iban bien en casa
Pensó que en su vida no había nada
Un día por Malasaña su vida cambió
Encontró a una chica distinta que le ayudó
Le dio un motivo para cambiar su rumbo
Así lo hizo y así se derrumbó
Ya que le abandonó y volvió a notar
Esas cosas raras que le acechaban sin cesar
Dejó de estudiar, casi de pensar
Dormía a todas horas para no tener que estar
Se obligo a encontrar un motivo distinto
Algo que estuviese hasta el final de su camino
Abrazó a las melodías y forzó las sonrisas
Abrió las alas y buscó los buenos días

Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar
Hay cosas y cosas, es difícil explicar
Historias e historias que no se pueden contar
No todo el mundo es capaz de escuchar, ah
Va para quien bien pueda interesar.

An wen es wohl interessieren mag

An einem vierzehnten November vor nicht allzu langer Zeit
Bekam eine Dame nach einem Konzert einen Jungen
Rot sein Haar, rosa sein Gesicht
Er wurde gesund und als Schreihals zur halben Arbeitszeit geboren
Es waren lange Nächte, unermüdliches Weinen
So klein und schon so anstrengend wie wenige
Eines schönen Tages beschloss er, nicht mehr zu atmen
Als ob er wüsste, dass diese Welt nicht sein Platz war
Er kam ins Krankenhaus, man schloss ihn an Maschinen an
Und dort kämpfte er sich durch, bis er sie nicht mehr brauchte
Er weinte wieder voller Kraft, sicherer seiner selbst
Das Baby wuchs und wurde mit der Zeit ein Kind
Unruhig und streitlustig, nicht wie seine ältere Schwester
Und bald wurde auch er ein älterer Bruder
Ein weiteres Baby, eine kleine Sache, kam zu ihm nach Hause
Der Junge wiegte es glücklich in seinen Armen
Man merkte es, er hatte ein großes Herz
Aber von seiner Mutter erbte er das Gefühl
Nicht hineinzupassen, zu wissen und nicht zu verstehen
Er fühlte seltsame Dinge, die man nicht sehen konnte

Es gibt Dinge und Dinge, es ist schwer zu erklären
Geschichten und Geschichten, die man nicht erzählen kann
Nicht jeder ist fähig zuzuhören, ah
Dies ist für denjenigen, den es interessieren könnte
Es gibt Dinge und Dinge, es ist schwer zu erklären
Geschichten und Geschichten, die man nicht erzählen kann
Nicht jeder ist fähig zuzuhören, ah
Dies ist für denjenigen, den es interessieren könnte

Der Junge sprach, obwohl manchmal ohne Worte
Bis ins späte Alter machte er ins Bett
Er konnte nicht im Dunkeln sein, er konnte nicht allein sein
Besonders dort bemerkte er seltsame Dinge
Sein Vater half nicht, er hatte eine harte Hand
Seine Mutter lebte ihre eigene Verbitterung
Er verfiel dem Wahnsinn, niemand hörte ihm zu
Wie konnte es sein, dass niemand es bemerkte?
Er hatte eine Gabe, um die er nicht gebeten hatte, und obwohl er bei Verstand war
Mehr als ein Psychologe blieb in seiner Erinnerung
Es ist traurig, Angst zu haben und nicht zu wissen, wovor
Denn dann kannst du dich ihr niemals stellen
Angst vor der Angst zu haben, lässt dich nachdenken
Wenn du dir deines Lebens bewusst bist, darüber, ihm ein Ende zu setzen
Die Unendlichkeit zu kennen und das Nichts zu kennen
Kann dazu führen, dass ein Geist verletzt wird
Macht nichts, seine Mutter tröstete ihn
Während sie ihm einen kleinen Jesus in die Hand drückte
Nachts funktionierte es, aber tagsüber
War er nur glücklich, wenn sein Geist entfloh

Es gibt Dinge und Dinge, es ist schwer zu erklären
Geschichten und Geschichten, die man nicht erzählen kann
Nicht jeder ist fähig zuzuhören, ah
Dies ist für denjenigen, den es interessieren könnte
Es gibt Dinge und Dinge, es ist schwer zu erklären
Geschichten und Geschichten, die man nicht erzählen kann
Nicht jeder ist fähig zuzuhören, ah
Dies ist für denjenigen, den es interessieren könnte

Er wuchs weiter und wurde ein Jugendlicher
Wo immer er hinging, passte er nicht zu den Leuten
Aber mit der Zeit fand er einen Ausweg
Die Angst war nicht da, wenn er sie in Alkohol ertränkte
Mädchen, Drogen, Straftaten, Geld
Er fühlte sich als einer von vielen und dachte nicht an seine Angst
Die Zeit verging, die Dinge zu Hause liefen nicht gut
Er dachte, dass es in seinem Leben nichts gäbe
Eines Tages in Malasaña änderte sich sein Leben
Er fand ein anderes Mädchen, das ihm half
Sie gab ihm einen Grund, seinen Kurs zu ändern
So tat er es und so brach er zusammen
Da sie ihn verließ und er wieder bemerkte
Diese seltsamen Dinge, die ihn ohne Unterlass verfolgten
Er hörte auf zu lernen, fast auf zu denken
Er schlief zu jeder Zeit, um nicht da sein zu müssen
Er zwang sich, einen anderen Grund zu finden
Etwas, das bis zum Ende seines Weges da sein würde
Er umarmte die Melodien und erzwang das Lächeln
Er breitete die Flügel aus und suchte nach den guten Tagen

Es gibt Dinge und Dinge, es ist schwer zu erklären
Geschichten und Geschichten, die man nicht erzählen kann
Nicht jeder ist fähig zuzuhören, ah
Dies ist für denjenigen, den es interessieren könnte
Es gibt Dinge und Dinge, es ist schwer zu erklären
Geschichten und Geschichten, die man nicht erzählen kann
Nicht jeder ist fähig zuzuhören, ah
Dies ist für denjenigen, den es interessieren könnte.