Paroles et traduction JPelirrojo - A por ello

A por ello

Dedicado
A todos aquellos que tienen sueños
A todos aquellos que tienen metas, objetivos
Sí, la vida es demasiado corta
Para aquellos que tenemos grandes planes
¿Sabes?
¡A por ello!

Calculé cada jugada bajo efectos del insomnio
Observé, comprendí y mejoré cada detalle
Motivos no faltaron para enfrentarme al folio
Pisé bien fuerte y jugué sin el descarte
Rompí las reglas tocando teclas prohibidas
Al unísono sonó solo la voz de mis heridas
Elogié a quien me ataco pero eso ya se acabó
Lo que pasó, pasó y pasó por que lo hice yo
Cada sueño soñado será el color de mi bandera
Alzado el dedo corazón para aquellos que me entorpezcan
Sabes que las calles susurran todas mi nombre
Oro para mi medalla pues no nací para el cobre
Aspiro a ser tan grande que aspiro a ser como yo
No pararé hasta convertir en un "sí" cada "no"
Kamikazes llamaremos a aquellos que se interpongan
Entre mi destino y yo así que mejor corran
No busco amistades basadas en interés
Solo confío en los que están día tras día y mes a mes
Me sorprende tanta gente parada diciendo quiero

Si yo quiero algo, joder ¡Voy a por ello!

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!

Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!

Por cada uno que me critica cuento nueve de mi bando
Hay estrellas en la Sierra y me arropo bajo su manto
De la base que suena produje yo cada compás
No es amor, es adicción mi relación con el rap
Seré como Tupac, yo, seré el nuevo Kase O
Seré como todo Wu Tang Clan reunido en uno solo
Odié el amor porque el amor me odió primero
Pero le perdoné y me ofreció el mundo entero
Mi "Stylo" es "Ranzio" como el cielo en una guerra nuclear
[¡Nuclear!] ¡No me vais a parar!
Capta el mensaje el rojo es que te detengas
Que frenes, que pares... ¡Que te calles!

Calla y escucha o mejor mira y aprende
Nadie visita tu MySpace y no me sorprende
La gente que busca lo mejor de esta nación

¡Yeah! Dime quien me hace sombra
Donde no hay nivel chico a mí me sobra
A veces me lanzo con algo y no consigo lograrlo
Pero cada vez que fallo: Vuelvo a intentarlo

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!

Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!

Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Hablar siempre fue fácil, difícil fue actuar
Pequé de lo primero por no dejar de soñar
Tres personas me dijeron que tendría que estallar
Yo no seré esclavo de aquello que tu me digas
Acostumbrado a caídas fui curando mis heridas
Ahora se que grandes metas suelen implicar dolor
Y que este se camufla a menudo bajo el amor
Yo mi único aliado para andar por el infierno
Ni amigos, ni familia, aquí nada es eterno
Pero ahora sé que si quiero puedo hacerlo
Por eso saco pecho, alzo cabeza y a por ello
El tiempo es oro y eso en todos sus sentidos
Y es que nadie te devolverá los minutos perdidos

Voy a conseguirlo y no es solo una sensación
Es que me callo y escucho cuando habla mi corazón
De cien disparos alguno dará diana
Soy un guerrero del hoy por el día de mañana
Llegará el día en que me enfrente a mi destino
Pero yo no le temo porque voy a conseguirlo

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!

Go for it

Dedicated
To all those who have dreams
To all those who have goals, objectives
Yes, life is too short
For those of us who have big plans
You know?
Go for it!

I calculated every move under the effects of insomnia
I observed, understood, and improved every detail
There were plenty of reasons to face the page
I stepped hard and played without discarding
I broke the rules by playing forbidden keys
In unison, only the voice of my wounds sounded
I praised those who attacked me, but that's over
What happened, happened, and it happened because I did it
Every dream dreamed will be the color of my flag
Middle finger up to those who get in my way
You know the streets all whisper my name
Gold for my medal because I wasn't born for copper
I aspire to be so great that I aspire to be like me
I won't stop until I turn every "no" into a "yes"
We'll call those who interfere kamikazes
Between my destiny and me so they better run
I'm not looking for friendships based on interest
I only trust those who are there day after day and month after month
I'm surprised so many people stand still saying I want

If I want something, damn it, I'm going for it!

If I have a dream, I'm going for it!
If I want something, I'm going for it!
Whatever it takes, I'm going for it!
I'm going for it! Me! I'm going for it!
If I have a dream, I'm going for it!
If I want something, I'm going for it!

Whatever it takes, I'm going for it!
I'm going for it! Me! I'm going for it!

For every one who criticizes me, I count nine on my side
There are stars in the Sierra and I wrap myself under their mantle
From the base that sounds, I produced every beat
It's not love, it's addiction, my relationship with rap
I'll be like Tupac, me, I'll be the new Kase O
I'll be like all of Wu Tang Clan reunited in one
I hated love because love hated me first
But I forgave it, and it offered me the whole world
My "Style" is "Rancid" like the sky in a nuclear war
[Nuclear!] You're not gonna stop me!
Get the message, red means stop
That you slow down, that you stop... Shut up!

Shut up and listen, or better yet, watch and learn
Nobody visits your MySpace and I'm not surprised
The people who are looking for the best of this nation

Yeah! Tell me who casts a shadow over me
Where there's no level, kid, I've got plenty
Sometimes I jump into something and I don't manage to achieve it
But every time I fail: I try again

If I have a dream, I'm going for it!

If I want something, I'm going for it!
Whatever it takes, I'm going for it!
I'm going for it! Me! I'm going for it!
If I have a dream, I'm going for it!
If I want something, I'm going for it!

Whatever it takes, I'm going for it!
I'm going for it! Me! I'm going for it!
Talking was always easy, acting was difficult
I sinned with the first because I didn't stop dreaming
Three people told me I would have to explode
I will not be a slave to what you tell me
Used to falls, I was healing my wounds
Now I know that great goals often involve pain
And that this is often camouflaged under love
My only ally to walk through hell
No friends, no family, nothing here is eternal
But now I know that if I want to, I can do it
That's why I stick out my chest, raise my head and go for it
Time is gold and that in every sense
And nobody will give you back the minutes you lost

I'm going to get it and it's not just a feeling
It's that I shut up and listen when my heart speaks
Out of a hundred shots, one will hit the bull's-eye
I am a warrior of today for tomorrow
The day will come when I face my destiny
But I'm not afraid of it because I'm going to make it

If I have a dream, I'm going for it!
If I want something, I'm going for it!
Whatever it takes, I'm going for it!
I'm going for it! Me! I'm going for it!
If I have a dream, I'm going for it!
If I want something, I'm going for it!
Whatever it takes, I'm going for it!
I'm going for it! Me! I'm going for it!