Paroles et traduction JPelirrojo - A por ello

A por ello

Dedicado
A todos aquellos que tienen sueños
A todos aquellos que tienen metas, objetivos
Sí, la vida es demasiado corta
Para aquellos que tenemos grandes planes
¿Sabes?
¡A por ello!

Calculé cada jugada bajo efectos del insomnio
Observé, comprendí y mejoré cada detalle
Motivos no faltaron para enfrentarme al folio
Pisé bien fuerte y jugué sin el descarte
Rompí las reglas tocando teclas prohibidas
Al unísono sonó solo la voz de mis heridas
Elogié a quien me ataco pero eso ya se acabó
Lo que pasó, pasó y pasó por que lo hice yo
Cada sueño soñado será el color de mi bandera
Alzado el dedo corazón para aquellos que me entorpezcan
Sabes que las calles susurran todas mi nombre
Oro para mi medalla pues no nací para el cobre
Aspiro a ser tan grande que aspiro a ser como yo
No pararé hasta convertir en un "sí" cada "no"
Kamikazes llamaremos a aquellos que se interpongan
Entre mi destino y yo así que mejor corran
No busco amistades basadas en interés
Solo confío en los que están día tras día y mes a mes
Me sorprende tanta gente parada diciendo quiero

Si yo quiero algo, joder ¡Voy a por ello!

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!

Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!

Por cada uno que me critica cuento nueve de mi bando
Hay estrellas en la Sierra y me arropo bajo su manto
De la base que suena produje yo cada compás
No es amor, es adicción mi relación con el rap
Seré como Tupac, yo, seré el nuevo Kase O
Seré como todo Wu Tang Clan reunido en uno solo
Odié el amor porque el amor me odió primero
Pero le perdoné y me ofreció el mundo entero
Mi "Stylo" es "Ranzio" como el cielo en una guerra nuclear
[¡Nuclear!] ¡No me vais a parar!
Capta el mensaje el rojo es que te detengas
Que frenes, que pares... ¡Que te calles!

Calla y escucha o mejor mira y aprende
Nadie visita tu MySpace y no me sorprende
La gente que busca lo mejor de esta nación

¡Yeah! Dime quien me hace sombra
Donde no hay nivel chico a mí me sobra
A veces me lanzo con algo y no consigo lograrlo
Pero cada vez que fallo: Vuelvo a intentarlo

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!

Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!

Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Hablar siempre fue fácil, difícil fue actuar
Pequé de lo primero por no dejar de soñar
Tres personas me dijeron que tendría que estallar
Yo no seré esclavo de aquello que tu me digas
Acostumbrado a caídas fui curando mis heridas
Ahora se que grandes metas suelen implicar dolor
Y que este se camufla a menudo bajo el amor
Yo mi único aliado para andar por el infierno
Ni amigos, ni familia, aquí nada es eterno
Pero ahora sé que si quiero puedo hacerlo
Por eso saco pecho, alzo cabeza y a por ello
El tiempo es oro y eso en todos sus sentidos
Y es que nadie te devolverá los minutos perdidos

Voy a conseguirlo y no es solo una sensación
Es que me callo y escucho cuando habla mi corazón
De cien disparos alguno dará diana
Soy un guerrero del hoy por el día de mañana
Llegará el día en que me enfrente a mi destino
Pero yo no le temo porque voy a conseguirlo

Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!
Si tengo un sueño yo ¡Voy a por ello!
Si quiero algo yo ¡Voy a por ello!
Cueste lo que cueste yo ¡Voy a por ello!
¡Voy a por ello! ¡Yo! ¡Voy a por ello!

За дело!

Посвящается
Всем тем, у кого есть мечты
Всем тем, у кого есть цели, стремления
Да, жизнь слишком коротка
Для тех из нас, у кого грандиозные планы
Знаешь?
За дело!

Я просчитал каждый ход под влиянием бессонницы
Наблюдал, понимал и оттачивал каждую деталь
Причин столкнуться с чистым листом было предостаточно
Я твёрдо стоял на ногах и играл без козырей
Нарушал правила, касаясь запретных клавиш
В унисон звучал только голос моих ран
Восхвалял тех, кто нападал на меня, но с этим покончено
Что было, то было, и было потому, что я этого хотел
Каждая моя мечта станет цветом моего флага
Средний палец вверх тем, кто пытается мне помешать
Знаешь, что улицы шепчут мое имя
Золото для моей медали, ведь я не родился для меди
Я стремлюсь быть настолько великим, что стремлюсь быть собой
Не остановлюсь, пока не превращу каждое "нет" в "да"
Камикадзе назовем тех, кто встанет на пути
Между мной и моей судьбой, так что лучше бегите
Я не ищу дружбы, основанной на выгоде
Доверяю только тем, кто рядом день за днем, месяц за месяцем
Меня удивляет, как много людей стоит на месте и говорит "хочу"

Если я чего-то хочу, черт возьми, я иду к этому!

Если у меня есть мечта, я иду к ней!
Если я чего-то хочу, я иду к этому!
Чего бы это ни стоило, я иду к этому!
Я иду к этому! Я! Иду к этому!
Если у меня есть мечта, я иду к ней!
Если я чего-то хочу, я иду к этому!

Чего бы это ни стоило, я иду к этому!
Я иду к этому! Я! Иду к этому!

На каждого, кто меня критикует, приходится девять в моей команде
В Сьерра есть звезды, и я укрываюсь под их покровом
Из звучащей основы я сам создал каждый такт
Это не любовь, это зависимость - мои отношения с рэпом
Я буду как Тупак, я, я буду новым Kase O
Я буду как весь Wu Tang Clan, собранный в одном
Я ненавидел любовь, потому что любовь первая возненавидела меня
Но я простил ее, и она предложила мне весь мир
Мой "Стиль" - "Прогорклый", как небо во время ядерной войны
[Ядерной!] Вы меня не остановите!
Пойми, красный - это сигнал, чтобы ты остановилась
Чтобы ты притормозила, остановилась... Замолчала!

Замолчи и слушай, или лучше смотри и учись
Никто не посещает твой MySpace, и меня это не удивляет
Люди, которые ищут лучшее в этой стране

Да! Скажи, кто бросает мне тень
Там, где нет уровня, детка, мне хватает с избытком
Иногда я берусь за что-то и не могу достичь этого
Но каждый раз, когда я терплю неудачу: Я пытаюсь снова

Если у меня есть мечта, я иду к ней!

Если я чего-то хочу, я иду к этому!
Чего бы это ни стоило, я иду к этому!
Я иду к этому! Я! Иду к этому!
Если у меня есть мечта, я иду к ней!
Если я чего-то хочу, я иду к этому!

Чего бы это ни стоило, я иду к этому!
Я иду к этому! Я! Иду к этому!
Говорить всегда было легко, трудно было действовать
Я согрешил первым, чтобы не перестать мечтать
Трое человек сказали мне, что я должен взорваться
Я не буду рабом того, что ты мне говоришь
Привыкший к падениям, я залечивал свои раны
Теперь я знаю, что большие цели часто влекут за собой боль
И что эта боль часто маскируется под любовью
Я, мой единственный союзник, чтобы пройти через ад
Ни друзья, ни семья, здесь ничто не вечно
Но теперь я знаю, что если я хочу, я могу это сделать
Поэтому я расправляю плечи, поднимаю голову и за дело
Время - деньги, и это во всех смыслах
И никто не вернет тебе потерянные минуты

Я добьюсь этого, и это не просто ощущение
Просто я молчу и слушаю, когда говорит мое сердце
Из ста выстрелов один попадет в цель
Я воин сегодняшнего дня ради завтрашнего
Наступит день, когда я столкнусь со своей судьбой
Но я не боюсь ее, потому что я добьюсь своего

Если у меня есть мечта, я иду к ней!
Если я чего-то хочу, я иду к этому!
Чего бы это ни стоило, я иду к этому!
Я иду к этому! Я! Иду к этому!
Если у меня есть мечта, я иду к ней!
Если я чего-то хочу, я иду к этому!
Чего бы это ни стоило, я иду к этому!
Я иду к этому! Я! Иду к этому!