Paroles et traduction JPelirrojo - La poesía murió

La poesía murió

La poesía murió, niña
La poesía murió y nadie se enteró
La poesía se murió, niña
La poesía murió y a nadie le importó
La poesía murió, niña
La poesía murió y nadie lo notó
La poesía se murió, niña
La poesía murió y a nadie la lloró, no

Lo siento niña pero la poesía murió
Y atardeceres sucios fue lo único que dejó
Y es que ya no queda nadie que haga nada por amor
Y es que hoy solo el dinero es capaz de dar valor
Incluso comprar honor y es que ya no hay samuráis
Los gigantes son molinos por que ya no los miráis
El cuerdo Don Quijote ya no volverá a soñar
Por que nadie en su interior ya le quiere despertar
Y dime que va a pasar si "Romeos" y "Julietas"
Ante lo difícil hoy hacen las maletas
Y es que nos educan siguiendo unas directrices
Que en almas inquietas provocan cicatrices
"Dimes" y "direles" hoy controlan el mundo
Serás ridiculizado a no ser que quedes mudo
Y múdate de piel, no seas tu mismo
O serás el bicho raro, estúpido y distinto
Insisto niña, la poesía murió
Se disipará el verso que a nadie estremeció
En el silencio del vacío que Morfeo dejó
Por que el miedo a no ser nadie a este le suplantó
Y no me digas que no, que no crees en lo que digo
No me digas que hoy un poema has escrito
Por que entonces sufrirás el dolo de lo descrito

Por que nadie elevará tu poema al infinito

La poesía murió, niña
La poesía murió y nadie se enteró
La poesía se murió, niña
La poesía murió y a nadie le importó
La poesía murió, niña

La poesía murió y nadie lo notó

La poesía se murió, niña
La poesía murió y a nadie la lloró, no

Oliver Twist hoy sucumbiría a la droga
Y las fábricas no son como las de Willy Wonka
El cielo no es el límite, ya hemos pisa'o la Luna
Y ya hay tecnología incluso en cada cuna
Teles y ordenadores se comieron a los libros
Y la Play y la Nintendo encerraron a los niños
Ahora en la urbe todos son extraños
Queremos ascensores y no subir peldaños
Se escriben poemas bajo la frustración
De que nadie va a leerlos con el corazón
Por que todos recitan pero nadie escucha
Momentos de descanso adelgazarán tu hucha
Ya no cantan en la ducha, todos piensan en los mismo
"Creo que me sobra algún que otro kilo"
Y lo siento niña, pero es la realidad
La poesía murió buscando una finalidad
Dentro de doscientos años nos estudiaran
Como la generación del miedo a que dirán
El título de poeta solo te lo darán

Una vez hayas muerto y de poco servirá
Si quieres empezar niña, sal al parque y juega

Y ponte los zapatos nuevos cuando veas que llueva
Rodillas con tiritas y bolsillos con arena
Hagamos que la vieja sea nuestra nueva escuela

La poesía murió, niña
La poesía murió y nadie se enteró
La poesía se murió, niña
La poesía murió y a nadie le importó
La poesía murió, niña
La poesía murió y nadie lo notó
La poesía se murió, niña
La poesía murió y a nadie la lloró, no

Poetry is Dead

Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and no one noticed
Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and nobody cared
Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and no one noticed
Poetry is dead, girl
Poetry died, and nobody mourned it, no

I'm sorry, girl, but poetry is dead
And dirty sunsets were the only thing it left
And there's no one left who does anything for love
And that today only money is able to give value
Even buy honor and there are no samurai left
Giants are windmills because you don't look at them anymore
The sane Don Quixote will no longer dream
Because nobody inside wants to wake him up anymore
And tell me what will happen if "Romeos" and "Juliets"
Faced with the difficult today they pack their bags
And we are educated following guidelines
That provoke scars in restless souls
"You say" and "they say" now control the world
You will be ridiculed unless you remain silent
And change your skin, don't be yourself
Or you'll be the weird, stupid, different bug
I insist, girl, poetry is dead
The verse that didn't shake anyone will dissipate
In the silence of the void that Morpheus left
Because the fear of being nobody replaced him
And don't tell me no, that you don't believe what I'm saying
Don't tell me you wrote a poem today
Because then you will suffer the pain of what is described

Because nobody will raise your poem to infinity

Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and no one noticed
Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and nobody cared
Poetry is dead, girl

Poetry is dead, and no one noticed

Poetry is dead, girl
Poetry died, and nobody mourned it, no

Oliver Twist would succumb to drugs today
And the factories are not like Willy Wonka's
The sky is not the limit, we have already stepped on the Moon
And there is already technology even in every cradle
TVs and computers ate the books
And PlayStations and Nintendos locked up the children
Now in the city everyone is a stranger
We want elevators and not to climb stairs
Poems are written under the frustration
That no one is going to read them with their heart
Because everyone recites but nobody listens
Moments of rest will slim your piggy bank
They don't sing in the shower anymore, everyone thinks about the same thing
"I think I have a few extra kilos"
And I'm sorry, girl, but it's reality
Poetry died looking for a purpose
In two hundred years they will study us
As the generation of fear of what they will say
The title of poet will only be given to you

Once you have died and it will be of little use
If you want to start, girl, go out to the park and play

And put on your new shoes when you see it raining
Knees with splinters and pockets with sand
Let's make the old woman our new school

Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and no one noticed
Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and nobody cared
Poetry is dead, girl
Poetry is dead, and no one noticed
Poetry is dead, girl
Poetry died, and nobody mourned it, no