Paroles et traduction JPelirrojo - Los payasos nunca lloran

Los payasos nunca lloran

Papá se burla de mí porque se me caen las lágrimas
Tuve que esconderlas en la tinta de estas páginas
Con risas enlatadas y muecas maquilladas
Sal al escenario y pon sonrisas en sus caras
Es tu deber el esconder aquello que marchite el alma
Tu único objetivo arrancar la carcajada
Que el público aplauda, que marche contento a casa
Y pase lo que pase ignoren lo que a ti te pasa
Guarda en tu mente aquello que sea transcendente
Y no dejes que lo pueda ver el resto de la gente
No importa lo que sientas, importa lo que ellos sienten
Sonríe payaso y no temas, ellos también mienten
Déjate llevar por los aplausos y las luces
Haz que vuelvan a reír mientras te das de bruces
Carga con sus cruces, líbrales de su dolor
Esconde tus problemas, guárdalos en tu interior
No dejes que lo amargo se refleje en tus pupilas
Ríe junto a ellos tus tropiezos y caídas
Haz que tus desgracias sean sus alegrías
Da igual cuántas veces mueras, lo importante es que sonrías

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Aunque el telón baje y te quites el maquillaje
Tu nariz y tu sonrisa serán siempre tu equipaje
Es parte del peaje del viaje que elegiste
No puedes permitirte el lujo de ponerte triste
Te debes a tu público, a tu escenario
Tantas veces jaula, tantas veces santuario
Tan necesario como un digno adversario
Ni Capuleto ni Montesco, tú serás el boticario
Sonríe payaso, en tu fracaso está el aplauso
Provoca carcajadas hasta que quedes exhausto
Aprende a sonreír sin que se te note el miedo
De no encontrar entre sus risas ningún "te quiero"

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Clowns Never Cry

Dad laughs at me 'cause my tears fall down
I had to hide them in these pages now
With canned laughter and painted smiles
Step out onstage and put smiles on their dials
It's your duty to hide that which withers the soul
Your only goal is to make them laugh out loud
Let the crowd applaud and go home feeling good
And no matter what happens ignore what you're going through
Keep in mind that which is transcendental
And don't let anyone else see it
It doesn't matter what you feel, it matters what they feel
Smile clown and have no fear, they lie too
Let yourself go with the applause and the lights
Make them laugh again as you crash and fall down
Carry their crosses, relieve them of their pain
Hide your problems, keep them locked up inside
Don't let the bitterness reflect in your eyes
Laugh with them about your stumbles and falls
Turn your misfortunes into their joys
No matter how many times you die, smiling is what matters most

Smile, smile, clown smile
Keep the smile up until the show is done
And when you see others falling in love
Just remember, "Clowns never cry"

Smile, smile, clown smile
Keep the smile up until the show is done
And when you see others falling in love
Just remember, "Clowns never cry"
Just remember, "Clowns never cry"

When the curtain comes down and you take off the make-up
Your nose and your smile will always be your baggage
It's part of the price of the journey you chose
You can't afford to let yourself feel blue
You are devoted to your audience, to your stage
At times a cage, at times a sanctuary
As necessary as a worthy adversary
Neither Capulet nor Montague, you will be the apothecary
Smile clown, your failure brings applause
Evoke laughter until you are exhausted
Learn to smile without letting them see the fear
And even if you don't find a single "I love you" in their laughter

Smile, smile, clown smile
Keep the smile up until the show is done
And when you see others falling in love
Just remember, "Clowns never cry"

Smile, smile, clown smile
Keep the smile up until the show is done
And when you see others falling in love
Just remember, "Clowns never cry"