Paroles et traduction JPelirrojo - Money

Money

Esto ya no es funny (funny)
Yo quiero ver el money (money)
El mundo ríe y yo sin na' que gastar (na' que gastar)
Esto ya no es funny (funny)
Yo quiero ver el money (money)
El mundo ríe y yo sin na' que gastar (na' que gastar)

¡Wola! Soy Pelirrojo y me mola el dinero (si)
Quizá por que todo lo demás ya lo tengo
O quizá por que yo sí soy sincero
Y la guita le mola al mundo entero
No voy de bueno, menos un de malo
Mi historia ya es típica: chico problemático
(¡Mi hijo se ha revelado! ¡Aaaarrrggghhh!)
Y una mierda, mi única familia firma con una Sierra
¿Qué se esperan? Amor por la calle
El alcohol me quiso más que mi propio padre
Y así acabé 17 emancipado
Y alguno, más de uno, miro para otro lado
(Pero...)¡Pero nada, hey no pasa nada!
¡24, 7 Sonrisa en mi cara! (si)
Y aun así hay gente que se preocupo por mí
Y me dejaron algo hasta que encontré una KeliCloe,
Merçi beacoup ahora más o menos tiro
Pero hay gente que como el Kich o el Psico
Están hasta la poya cada fin de mes
(Oye, ¿me dejas pelas?)(Joder tío, ¿Otra vez?)
Debo tanta pasta que hasta
Carpanta pasa de jalar en mi casa
Como todo el mundo, quiero lo que no tengo
Por eso quiero ver lleno mi monedero

Esto ya no es funny (funny)
Yo quiero ver el money (money)
El mundo ríe y yo sin na' que gastar (na' que gastar)
Esto ya no es funny (funny)
Yo quiero ver el money (money)
El mundo ríe y yo sin na' que gastar (na' que gastar)

Debo pelas hasta, al Joke y al Lama
A este paso se cabrean y no meditan nada
Le secuestradoa vergara, Dj de Makamersim
Pediré un rescate a ver si así
Consigo llenar un poco el bolsillo
Y de paso mejoro mis bases un poquillo
¡Chiquillo estate quieto deja ya el ordenador!
¡Que esos temas no las conoce ni su puto autor!
Creo que mejor llamaré a Madrid Pimps
Para que me metan en el business ese de las titis
Quie (quie) Ro (ro) Dinero
Pero me temo que esto
No da na', al menos en España
El rap no es punk, ¡Yo sí quiero ver plata!
Coño, como Mu loco por el oro
Si tú no lo quieres damelo todo
Pongo empeño, pero la gente se empeña
Que si real, que si underground, que si no se que mierda
Me da pena, mi canción a todas horas
Quiero escuchar en todas las emisoras
Frecuentas, radios, quiero salir del barrio
Si hay tierra seca ¿por qué estar en el barro?
Si no te mola el dinero, bien, estupendo
Llámame, quedamos y me das todo tu sueldo

Esto ya no es funny
Yo quiero ver el money
El mundo ríe y yo sin na' que gastar
Esto ya no es funny
Yo quiero ver el money
El mundo ríe y yo sin na' que gastar

Argent

Ce n'est plus drôle (drôle)
Je veux voir l'argent (l'argent)
Le monde rit et je n'ai rien à dépenser (rien à dépenser)
Ce n'est plus drôle (drôle)
Je veux voir l'argent (l'argent)
Le monde rit et je n'ai rien à dépenser (rien à dépenser)

¡Hola! Je suis Pelirrojo et j'aime l'argent (oui)
Peut-être parce que j'ai déjà tout le reste
Ou peut-être parce que je suis sincère
Et le fric plaît au monde entier
Je ne fais pas semblant d'être gentil, encore moins méchant
Mon histoire est typique : un garçon à problème
(Mon fils s'est rebellé ! ¡Aaaarrrggghhh!)
Et merde, ma seule famille signe avec une Sierra
Que peuvent-ils attendre ? De l'amour dans la rue
L'alcool m'a aimé plus que mon propre père
Et j'ai fini par être émancipé à 17 ans
Et certains, plus d'un, regardaient de l'autre côté
(Mais...) Mais rien, hey, ce n'est pas grave !
24 h/24, 7 j/7, un sourire sur mon visage ! (oui)
Et pourtant, des gens se sont souciés de moi
Et ils m'ont laissé quelque chose jusqu'à ce que je trouve une KeliCloe,
Merçi beacoup, maintenant je tire mon épingle du jeu plus ou moins
Mais il y a des gens comme Kich ou Psico
Qui sont à bout de ressources à la fin de chaque mois
(Hé, tu me donnes des sous ?)(Putain mec, encore ?)
Je dois tellement d'argent que même
Carpanta refuse de tirer dans ma maison
Comme tout le monde, je veux ce que je n'ai pas
C'est pourquoi je veux voir mon porte-monnaie plein

Ce n'est plus drôle (drôle)
Je veux voir l'argent (l'argent)
Le monde rit et je n'ai rien à dépenser (rien à dépenser)
Ce n'est plus drôle (drôle)
Je veux voir l'argent (l'argent)
Le monde rit et je n'ai rien à dépenser (rien à dépenser)

Je dois de l'argent même à Joke et Lama
À ce rythme, ils vont se fâcher et ne vont plus méditer
Vergara, le DJ de Makamersim, est enlevé
Je vais demander une rançon pour voir si
Je parviens à remplir un peu ma poche
Et au passage, j'améliore un peu mes bases
Petit, reste tranquille, laisse l'ordinateur !
Ces morceaux ne sont même pas connus de leur auteur !
Je crois que je vais appeler Madrid Pimps
Pour qu'ils me fassent entrer dans ce business des filles
Quie (quie) Ro (ro) Argent
Mais je crains que ça
Ne rapporte rien, du moins en Espagne
Le rap n'est pas punk, je veux voir de la thune !
Putain, comme Mu loco pour l'or
Si tu ne le veux pas, donne-moi tout
Je m'y mets, mais les gens s'acharnent
Si c'est réel, si c'est underground, si je ne sais pas quelle merde
J'ai pitié, ma chanson à toute heure
Je veux l'entendre sur toutes les radios
Fréquences, radios, je veux sortir du quartier
S'il y a de la terre sèche, pourquoi rester dans la boue ?
Si tu n'aimes pas l'argent, très bien, c'est parfait
Appelle-moi, on se retrouve et tu me donnes tout ton salaire

Ce n'est plus drôle
Je veux voir l'argent
Le monde rit et je n'ai rien à dépenser
Ce n'est plus drôle
Je veux voir l'argent
Le monde rit et je n'ai rien à dépenser