Paroles et traduction JPelirrojo - Sueña Madrid

Sueña Madrid

Cojo un micrófono y vuelvo a ser pequeño
Estoy mirando al cielo y siento que el mundo entero
No está hecho para mí, que yo no encajo en él
Pues la vida que yo quiero está pintada con pincel
Busqué colores por las calles de Madrid
Pero mi pelo desentona en una ciudad tan gris
Miradas bajas, gente con prisa
Y yo intentando contagiar a alguien mi sonrisa
Me quedé encallao escuchando a los músicos
Haciendo únicos todos los minutos
Ni unos segundos, la gente se regala
Párate, escúchalos, siente la magia
Ya no oigo voces, ni coches, ni un murmullo
Solo violines y ese bajo son mi mundo
Todo se para, la gente desaparece
Y todo mi futuro de repente se comprende

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir

Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Bajo a sol y pongo rumbo a Ópera
Un dálmata pequeño y contento mueve la cola
Como yo desentona y entiendo su entusiasmo
Me agacho, le acaricio y sigo mi paso
Escucho un saxo, bonita melodía
Ando mientras con un acordeón se difumina
Música de esquina, tristeza y alegría
Como expresar lo que la calle diría
Todo el mundo mendiga por un poco de amor
Todos necesitamos un poquito de atención
Por eso lloramos sin lágrimas cuando andamos
Cada momento es único y no nos enteramos
Mañana esta calle no será la misma
Mañana tu vida no será la misma

Me tumbo en los jardines y esbozo una sonrisa
Por que yo sí sé lo que quiero hacer con mi vida

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero

Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Triste Madrid, recupera tus colores
Incluso estos jardines parecen hoy más grises
Triste Madrid, recupera tus colores
Cuantos sueños regalaste y cuantos cumpliste
Cambiaron mis ojos o cambiaron tus calles
Cuantos poetas escribieron en tus bares
Ciudad de siete estrellas sobre un fondo colorado
Niños sin miedo con sueños de asfalto
En el '85 me viste nacer
Y por tus calles me has visto crecer
Ahora este bulevar me parece más pequeño
Todo es más grande dentro de mi recuerdo

Malasaña, El Retiro, Sainz de Baranda
Tus columpios hoy mi corazón empañan
Vuelvo a soñar con volver a conocerte
Madrid, mi ciudad, solo tú me has hecho fuerte

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz
Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Dream Madrid

I take a microphone and I'm a kid again
I'm looking at the sky and I feel like the whole world
Isn't made for me, that I don't fit in
Because the life I want is painted with a brush
I looked for colors through the streets of Madrid
But my hair clashes in such a gray city
Downcast gazes, people in a hurry
And I try to spread my smile
I got stuck listening to the musicians
Making every minute unique
Not even for a second, people give themselves away
Stop, listen to them, feel the magic
I no longer hear voices, or cars, or a murmur
Only violins and that bass are my world
Everything stops, the people disappear
And suddenly my whole future makes sense

I want to dream, I want to sing, I want to play, I want
I want to fly, I want to play, I want to scream, I want
I want to feel, I want to live, I want to go out

Meet you again and learn to be happy

I go out into the sun and head to Ópera
A small and happy Dalmatian wags its tail
Like me, it stands out and I understand its enthusiasm
I bend down, pet it and continue on my way
I hear a saxophone, a beautiful melody
I walk while it fades away with an accordion
Corner music, sadness and joy
Like expressing what the street would say
Everyone begs for a little love
We all need a little attention
That's why we cry without tears when we walk
Every moment is unique and we don't realize it
Tomorrow this street won't be the same
Tomorrow your life won't be the same

I lie down in the gardens and smile
Because I do know what I want to do with my life

I want to dream, I want to sing, I want to play, I want

I want to fly, I want to play, I want to scream, I want
I want to feel, I want to live, I want to go out
Meet you again and learn to be happy

Sad Madrid, recover your colors
Even these gardens seem grayer today
Sad Madrid, recover your colors
How many dreams you gave and how many you fulfilled
Have my eyes changed or have your streets changed
How many poets wrote in your bars
City of seven stars on a crimson background
Fearless children with asphalt dreams
In '85 you saw me born
And through your streets you have seen me grow
Now this boulevard seems smaller to me
Everything is bigger in my memory

Malasaña, El Retiro, Sainz de Baranda
Your swings now dampen my heart
I dream of meeting you again
Madrid, my city, you alone have made me strong

I want to dream, I want to sing, I want to play, I want
I want to fly, I want to play, I want to scream, I want
I want to feel, I want to live, I want to go out
Meet you again and learn to be happy
I want to dream, I want to sing, I want to play, I want
I want to fly, I want to play, I want to scream, I want
I want to feel, I want to live, I want to go out
Meet you again and learn to be happy