Paroles et traduction JPelirrojo - Sueña Madrid

Sueña Madrid

Cojo un micrófono y vuelvo a ser pequeño
Estoy mirando al cielo y siento que el mundo entero
No está hecho para mí, que yo no encajo en él
Pues la vida que yo quiero está pintada con pincel
Busqué colores por las calles de Madrid
Pero mi pelo desentona en una ciudad tan gris
Miradas bajas, gente con prisa
Y yo intentando contagiar a alguien mi sonrisa
Me quedé encallao escuchando a los músicos
Haciendo únicos todos los minutos
Ni unos segundos, la gente se regala
Párate, escúchalos, siente la magia
Ya no oigo voces, ni coches, ni un murmullo
Solo violines y ese bajo son mi mundo
Todo se para, la gente desaparece
Y todo mi futuro de repente se comprende

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir

Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Bajo a sol y pongo rumbo a Ópera
Un dálmata pequeño y contento mueve la cola
Como yo desentona y entiendo su entusiasmo
Me agacho, le acaricio y sigo mi paso
Escucho un saxo, bonita melodía
Ando mientras con un acordeón se difumina
Música de esquina, tristeza y alegría
Como expresar lo que la calle diría
Todo el mundo mendiga por un poco de amor
Todos necesitamos un poquito de atención
Por eso lloramos sin lágrimas cuando andamos
Cada momento es único y no nos enteramos
Mañana esta calle no será la misma
Mañana tu vida no será la misma

Me tumbo en los jardines y esbozo una sonrisa
Por que yo sí sé lo que quiero hacer con mi vida

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero

Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Triste Madrid, recupera tus colores
Incluso estos jardines parecen hoy más grises
Triste Madrid, recupera tus colores
Cuantos sueños regalaste y cuantos cumpliste
Cambiaron mis ojos o cambiaron tus calles
Cuantos poetas escribieron en tus bares
Ciudad de siete estrellas sobre un fondo colorado
Niños sin miedo con sueños de asfalto
En el '85 me viste nacer
Y por tus calles me has visto crecer
Ahora este bulevar me parece más pequeño
Todo es más grande dentro de mi recuerdo

Malasaña, El Retiro, Sainz de Baranda
Tus columpios hoy mi corazón empañan
Vuelvo a soñar con volver a conocerte
Madrid, mi ciudad, solo tú me has hecho fuerte

Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz
Quiero soñar, quiero cantar, quiero tocar, quiero
Quiero volar, quiero jugar, quiero gritar, quiero
Quiero sentir, quiero vivir, quiero salir
Volver a conocerte y aprender a ser feliz

Мечтай, Мадрид

Беру микрофон и снова становлюсь мальчишкой,
Смотрю на небо и чувствую, что весь мир
Не создан для меня, что я в нём не к месту,
Ведь жизнь, которую я хочу, нарисована кистью.
Я искал краски на улицах Мадрида,
Но мои волосы диссонируют в таком сером городе.
Опущенные взгляды, спешащие люди,
А я пытаюсь заразить кого-нибудь своей улыбкой.
Я застыл, слушая музыкантов,
Делающих уникальным каждое мгновение.
Ни секунды люди не дарят друг другу,
Остановись, послушай их, почувствуй магию.
Я больше не слышу голосов, машин, ни шепота,
Только скрипки и этот бас – мой мир.
Всё замирает, люди исчезают,
И всё моё будущее вдруг становится понятным.

Хочу мечтать, хочу петь, хочу играть, хочу,
Хочу летать, хочу резвиться, хочу кричать, хочу,
Хочу чувствовать, хочу жить, хочу уйти,

Вновь встретить тебя и научиться быть счастливым.

Спускаюсь к солнцу и направляюсь к Опере,
Маленький далматинец радостно виляет хвостом.
Как и я, он выбивается из общей картины, и я понимаю его восторг.
Я наклоняюсь, глажу его и продолжаю свой путь.
Слышу саксофон, красивую мелодию,
Иду, пока она растворяется под звуки аккордеона.
Уличная музыка, грусть и радость,
Как выразить то, что сказала бы улица?
Все просят немного любви,
Всем нам нужно немного внимания.
Поэтому мы плачем без слёз, когда идём,
Каждое мгновение уникально, а мы этого не замечаем.
Завтра эта улица будет другой,
Завтра твоя жизнь будет другой.

Я ложусь в саду и улыбаюсь,
Потому что я знаю, что хочу делать со своей жизнью.

Хочу мечтать, хочу петь, хочу играть, хочу,

Хочу летать, хочу резвиться, хочу кричать, хочу,
Хочу чувствовать, хочу жить, хочу уйти,
Вновь встретить тебя и научиться быть счастливым.

Грустный Мадрид, верни свои краски,
Даже эти сады кажутся сегодня серее.
Грустный Мадрид, верни свои краски,
Сколько мечтаний ты подарил и сколько исполнил?
Изменились мои глаза или изменились твои улицы?
Сколько поэтов писали в твоих барах?
Город семи звёзд на красном фоне,
Бесстрашные дети с мечтами об асфальте.
В 85-м ты видел моё рождение,
И по твоим улицам ты видел, как я рос.
Теперь этот бульвар кажется мне меньше,
Всё больше в моих воспоминаниях.

Маласанья, Ретиро, Сайнс де Баранда,
Твои качели сегодня омрачают моё сердце.
Я снова мечтаю встретить тебя,
Мадрид, мой город, только ты сделал меня сильным.

Хочу мечтать, хочу петь, хочу играть, хочу,
Хочу летать, хочу резвиться, хочу кричать, хочу,
Хочу чувствовать, хочу жить, хочу уйти,
Вновь встретить тебя и научиться быть счастливым.
Хочу мечтать, хочу петь, хочу играть, хочу,
Хочу летать, хочу резвиться, хочу кричать, хочу,
Хочу чувствовать, хочу жить, хочу уйти,
Вновь встретить тебя и научиться быть счастливым.