Paroles et traduction JPelirrojo - Tortuguita

Tortuguita

La vida da más vueltas que una noria
Ayer era tristeza, hoy siento la euforia
El dolor que nos hicimos ayer, hoy es historia
Solo buenos recuerdos quedaran en la memoria
Me alegra verte tan feliz, aunque sea sin mí
Nunca quise hacerte daño y se que tú tampoco a mi
Pero, nos lo hicimos porque nos quisimos tanto
Que no supimos separarnos cuando
Nuestras prioridades dejaron de encajar
Tú querías fiesta, yo quería descansar
Nunca aprendimos a coordinar los ritmos
Por mucho que los dos siempre quisimos bailar
Tú bajo los focos, yo bajo la luna
Tú bajo el sol, y yo bajo la lluvia
Yo tan de aire y tú tan de agua
Yo de hacerlo por la noche y tú por la mañana
Tú tan de funky, yo tan de tango
Yo tan de grises, tú tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Nos soñamos eternos como críos que fuimos
Más no puedo arrepentirme de todo lo que vivimos
Hemos aprendido tantas cosas de la mano
Tormenta, distancia, todo lo hemos superado
Y aunque todo haya cambiado yo siempre te querré
Porque puedo ver quién eres y nunca lo olvidaré
Y aunque la vida nos separe espero que no olvides
Que estaré aqui cuando me necesites
Somos tan distintos y también tan iguales
Amor por la vida y amor por los animales
Sentimos lo que hacemos y aunque a veces testarudos
Con mirarnos a los ojos podemos dejarlos mudos
Brindemos por nuestros mundos
Brindemos por nosotros
Brindemos por los nuestros aunque ahora sean otros
Con tu vodka, con mi ron arriba esas vivencias
Brindemos juntos por las diferencias
Tú tan de funky, yo tan de tango
Tú tan de grises, yo tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tú tan de funky, yo tan de tango
Tú tan de grises, yo tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres.

(R.I.P Rotapé: c)

Little Turtle

Life takes more turns than a Ferris wheel
Yesterday was sadness, today I feel euphoria
The pain we caused ourselves yesterday is history now
Only good memories will remain in our memory
I'm glad to see you so happy, even if it's without me
I never wanted to hurt you and I know you didn't either
But we did it because we loved each other so much
That we couldn't separate when
Our priorities stopped fitting together
You wanted to party, I wanted to rest
We never learned to coordinate our rhythms
As much as we both always wanted to dance
You under the spotlights, I under the moon
You under the sun, and I under the rain
Me so airy and you so watery
Me doing it at night and you in the morning
You so funky, I so tango
Me so gray, you so black or white
We are who we are and we grew up differently
But I know I love you and you love me too
Little turtle in its shell
Never wanted to be right
Will only follow its heart
And now it's drowning it in rum
And now it's drowning it in rum
Little turtle in its shell
Never wanted to be right
Will only follow its heart
And now it's drowning it in rum
And now it's drowning it in rum
We dreamed of being eternal like the children we were
But I can't regret anything we've lived through
We've learned so much from each other
Storms, distance, we've overcome it all
And even though everything has changed, I will always love you
Because I can see who you are and I will never forget it
And even if life separates us, I hope you don't forget
That I will be here when you need me
We are so different and also so alike
Love for life and love for animals
We feel what we do and even though sometimes stubborn
With a look in the eyes we can leave them speechless
Let's toast to our worlds
Let's toast to us
Let's toast to our loved ones even if they are different now
With your vodka, with my rum, to those experiences
Let's toast together to our differences
You so funky, I so tango
You so gray, I so black or white
We are who we are and we grew up differently
But I know I love you and you love me too
Little turtle in its shell
Never wanted to be right
Will only follow its heart
And now it's drowning it in rum
And now it's drowning it in rum
Little turtle in its shell
Never wanted to be right
Will only follow its heart
And now it's drowning it in rum
And now it's drowning it in rum
You so funky, I so tango
You so gray, I so black or white
We are who we are and we grew up differently
But I know I love you and you love me too.

(R.I.P Rotapé: c)