Paroles et traduction JPelirrojo - Vuela Cristina

Vuela Cristina

Te conocí en Madrid, me despedí en Barcelona
Jugamos a fingir que el futuro no era broma
Que teníamos el tiempo, que teníamos la vida
Tu sonreías, hacías que no dolía

Amigos y familia, entraban y salían
Pregunté por cada cable, me contaste lo que hacían
Y es que ya tienes convalidada media carrera de enfermería
Y primero de medicina

Sé que sabes lo que vienes, sabes porque estoy aquí
Sé que sabes lo que viene y aun dices que si
Que ya te debo dos y que te lo vas a cobrar
Y planeamos como vamos a volar, y joder ojalá fuese verdad

Ojalá tuviese la capacidad de cambiar, lo que viene, lo que duele
Todo lo que sucede, poder retroceder y volver a conocerte
Siempre supe que tu ibas a recuperarte,
Porque no existe la suerte
Porque tú eres la más fuerte,
Creí saber, pero nunca supe nada

Y ahora ya no quiero, no quiero creer en magia
Pero como no creer si la veo, si te miro,
Cuando veo a una niña sin miedo a su destino
Más preocupado por nosotros que por ella,
Si existe Dios se ha dejado aquí una estrella
Y ahora se la lleva, y ahora se la lleva y yo no quiero que se vaya

No quiero vivir sin ella, quiero que se quede con su hermana
Y verla sonreír con su hermano, y con sus padres, ¿por qué se debe ir?
Y no lo entiendo, y de verdad quiero enfadarme
Pero a pesar del dolor, ella es amor
Y se expande, y me invade y me inunda

Y al final me tranquiliza, todos tan adultos aprendiendo de una niña
Enfermeras, villancicos, que no son para niños
La abuela, Santa Claus y tu haciéndome guiños
Te doy la mano, y me la aprietas,
De verdad no sé de donde sacas las fuerzas

Gracias por haberme dejado formar parte de tu vida
Gracias por haberme dado el super poder
De haberte hecho feliz por un dia
La próxima vez que te vea tú me enseñaras a mi como se vuela
Asi que vuela, vuela tan alto como puedas
Vuela

Vuela Cristina

I met you in Madrid, I bid you farewell in Barcelona
We played the game of make-believe, pretending the future wasn't a joke
That we had all the time we needed, that we had our whole lives ahead of us
You smiled, you were in so much pain

Friends and family, they came and went
I asked about each machine, you proudly told me what they did
For you've already taken half of your nursing degree
And the first year of medical school

I know you understand why I'm here
I know you understand what's coming, and yet you say yes
That I already owe you two, and that you're going to collect
And we plan how we're going to fly, and I swear, I wish it were true

I wish I had the power to change what's coming, the pain
All that's happening, to go back and meet you again
I always knew that you would recover,
Because there's no such thing as luck
Because you're the strongest
I thought I knew, but I never knew anything

And now I don't want to, I don't want to believe in magic
But how can I not, when I see it, when I look at you
When I see a girl with no fear of her destiny
More worried about us than about herself,
If there exists a God, he has left a star here
And now he is taking it away, and now he is taking you away, and I don't want you to go

I don't want to live without you, I want you to stay with your sister
And see her smile with her brother, and with her parents, why must you go?
I don't understand, and I really want to be angry
But despite the pain, you are love
And it spreads, it fills me, it overwhelms me

And in the end, I find peace, all of us adults learning from a child
Nurses, Christmas carols, which aren't for children
The grandmother, Santa Claus, and you winking at me
I take your hand and you squeeze it
I really don't know where you get your strength from

Thank you for letting me be a part of your life
Thank you for giving me the superpower
Of making you happy for a day
The next time I see you, you'll be the one teaching me how to fly
So fly, fly as high as you can
Fly