Paroles et traduction JPelirrojo - Vuela Cristina

Vuela Cristina

Te conocí en Madrid, me despedí en Barcelona
Jugamos a fingir que el futuro no era broma
Que teníamos el tiempo, que teníamos la vida
Tu sonreías, hacías que no dolía

Amigos y familia, entraban y salían
Pregunté por cada cable, me contaste lo que hacían
Y es que ya tienes convalidada media carrera de enfermería
Y primero de medicina

Sé que sabes lo que vienes, sabes porque estoy aquí
Sé que sabes lo que viene y aun dices que si
Que ya te debo dos y que te lo vas a cobrar
Y planeamos como vamos a volar, y joder ojalá fuese verdad

Ojalá tuviese la capacidad de cambiar, lo que viene, lo que duele
Todo lo que sucede, poder retroceder y volver a conocerte
Siempre supe que tu ibas a recuperarte,
Porque no existe la suerte
Porque tú eres la más fuerte,
Creí saber, pero nunca supe nada

Y ahora ya no quiero, no quiero creer en magia
Pero como no creer si la veo, si te miro,
Cuando veo a una niña sin miedo a su destino
Más preocupado por nosotros que por ella,
Si existe Dios se ha dejado aquí una estrella
Y ahora se la lleva, y ahora se la lleva y yo no quiero que se vaya

No quiero vivir sin ella, quiero que se quede con su hermana
Y verla sonreír con su hermano, y con sus padres, ¿por qué se debe ir?
Y no lo entiendo, y de verdad quiero enfadarme
Pero a pesar del dolor, ella es amor
Y se expande, y me invade y me inunda

Y al final me tranquiliza, todos tan adultos aprendiendo de una niña
Enfermeras, villancicos, que no son para niños
La abuela, Santa Claus y tu haciéndome guiños
Te doy la mano, y me la aprietas,
De verdad no sé de donde sacas las fuerzas

Gracias por haberme dejado formar parte de tu vida
Gracias por haberme dado el super poder
De haberte hecho feliz por un dia
La próxima vez que te vea tú me enseñaras a mi como se vuela
Asi que vuela, vuela tan alto como puedas
Vuela

Лети, Кристина

Я встретил тебя в Мадриде, попрощался в Барселоне,
Мы играли, делая вид, что будущее — не шутка,
Что у нас есть время, что у нас есть жизнь,
Ты улыбалась, делала вид, что не больно.

Друзья и семья, входили и выходили,
Я спрашивал про каждый провод, ты рассказывала, для чего они,
Ведь ты уже перезачла половину курса по сестринскому делу
И первый курс медицины.

Я знаю, ты знаешь, что грядёт, знаешь, почему я здесь,
Я знаю, ты знаешь, что будет, и всё равно говоришь "да",
Что я тебе уже должен два раза и ты собираешься взять своё,
И мы планируем, как будем летать, и, чёрт возьми, как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.

Если бы у меня была способность изменить то, что грядёт, то, что болит,
Всё, что происходит, иметь возможность вернуться назад и снова встретить тебя.
Я всегда знал, что ты поправишься,
Потому что нет никакой удачи,
Потому что ты самая сильная.
Я думал, что знаю, но я никогда ничего не знал.

И теперь я больше не хочу, не хочу верить в магию,
Но как не верить, если я вижу её, если я смотрю на тебя,
Когда я вижу девочку, не боящуюся своей судьбы,
Больше переживающую за нас, чем за себя.
Если существует Бог, он оставил здесь звезду,
И теперь он забирает её, и теперь он забирает её, а я не хочу, чтобы она уходила.

Я не хочу жить без неё, я хочу, чтобы она осталась со своей сестрой,
И видеть её улыбку с братом, и с родителями, почему она должна уходить?
И я не понимаю, и я действительно хочу разозлиться,
Но, несмотря на боль, она — любовь,
И она распространяется, и она захватывает меня, и она наполняет меня.

И в конце концов, она успокаивает меня, все такие взрослые, учатся у ребёнка.
Медсёстры, рождественские песни, которые не для детей,
Бабушка, Санта-Клаус и ты, подмигивающая мне.
Я беру тебя за руку, и ты сжимаешь мою,
Я правда не знаю, откуда ты берёшь силы.

Спасибо, что позволила мне стать частью твоей жизни,
Спасибо, что дала мне суперсилу,
Сделать тебя счастливой на один день.
В следующий раз, когда я увижу тебя, ты научишь меня летать.
Так что лети, лети так высоко, как можешь,
Лети.