Paroles et traduction JRM - America

America

We got 13 stripes and 50 stars
A couple million behind bars
So many folks can't even eat
The spend their nights on city streets

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

They say, "Pledge allegiance to your flag"
But it won't pledge allegiance back
Just do your time and pay your dues
But it won't pay none back to you

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America
Hu-uh-uh

They say, "Read your books and go to school"
'Cause Uncle Sam's got plans for you
And if you're broke he's got your tab
But nothing's free, remember that

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America
Hu-uh-uh

You're so stuck on immigration
But you brought the ships to take 'em
Making laws so now they don't
Get to come here on their own
And you call yourself the man
'Cause you stole some people's land
Took some kids from overseas
To help you build this shit for free

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough (No)
When you ask for blessings, don't forget America

If your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America

Америка

У нас 13 полос и 50 звёзд,
Пара миллионов за решёткой,
Так много людей не могут позволить себе есть,
Они проводят ночи на улицах.

Ты называешь это домом, я зову это ничейной землёй,
Вот, что значит быть американцем.

Они говорят: "Клянись в верности своему флагу",
Но он не ответит тебе взаимностью.
Просто отсиди свой срок и плати взносы,
Но тебе ничего не вернут.

Ты называешь это домом, я зову это ничейной землёй,
Вот, что значит быть американцем.

Поэтому, если твоё сердце не сжимается, ты недостаточно напугана,
Когда просишь благословения, не забывай про Америку.
Да-да-да.

Они говорят: "Читай книги и ходи в школу",
Потому что у Дяди Сэма на тебя планы.
И если ты разорена, у него есть твой счёт,
Но ничего не бывает бесплатно, помни об этом.

Ты называешь это домом, я зову это ничейной землёй,
Вот, что значит быть американцем.

Поэтому, если твоё сердце не сжимается, ты недостаточно напугана,
Когда просишь благословения, не забывай про Америку.
Да-да-да.

Вы так помешаны на иммиграции,
Но ваши корабли привезли их сюда,
Принимаете законы, чтобы они больше не могли
Приехать сюда сами.
И ты называешь себя человеком,
Потому что ты украл чью-то землю,
Забрал детей из-за океана,
Чтобы они помогли тебе построить всё это бесплатно.

Поэтому, если твоё сердце не сжимается, ты недостаточно напугана (Нет),
Когда просишь благословения, не забывай про Америку.

Если твоё сердце не сжимается, ты недостаточно напугана,
Когда просишь благословения, не забывай про Америку.