Paroles et traduction JT Music feat. J.R. Wyatt - Dear Ellie (Take Care, Take Heed)

Dear Ellie (Take Care, Take Heed)

Well, the darkness takes up too much of that empty-hearted place
Forced to live a life of just surviving every day
And I'm sorry that I wasn't better for you
And I never really said it, but darling, I adored you
And I couldn't save my life but I knew that I could yours
And if I did it all again, well I'd probably stay the course
'Cause I couldn't bring myself to be the bearer of a death
Of a life that hadn't had the time to live itself out yet

So take care, take heed
Take the best of me
Forge ahead, Godspeed
Take care, take heed

I left unfinished business but it always was that way
And I did the best I could by you throughout my final days
There are so many things we left unsaid
Things that I can see from here that dance inside your head
But just be careful of the path you take and always watch your back
Try your best to make up for what that cold world lacks
Revenge will rip you up and take its toll
And I'd hate to see it tear apart the kindness in your soul

So take care, take heed
Take the best of me
Forge ahead, Godspeed
Take care, take heed

A life lived brutally for scarce immunity
Tried to protect you from that world
It may be hard to take, but don't let your spirit break
I've always got you, baby girl

So take care, take heed
Take the best of me
Forge ahead, Godspeed
Take care, take heed

Дорогая Элли (Береги себя, будь осторожна)

Знаешь, тьма слишком прочно обосновалась в твоем опустошенном сердце,
Заставляя тебя просто цепляться за жизнь изо дня в день.
И мне жаль, что я не был для тебя лучше,
И я так тебе и не сказал, но, дорогая, я тебя обожал.
Я не мог спасти свою жизнь, но я знал, что смогу спасти твою.
И если бы всё началось сначала, я бы, наверное, всё равно поступил так же,
Потому что я не мог заставить себя стать причиной твоей смерти,
Смерти той, кто ещё не успел по-настоящему пожить.

Так что береги себя, будь осторожна,
Возьми от меня всё самое лучшее,
Иди вперёд, храни тебя Бог,
Береги себя, будь осторожна.

Я оставил много незавершенных дел, но так было всегда.
И я делал для тебя всё, что мог, до самого конца.
Так много осталось невысказанного,
Того, что, как я вижу отсюда, не даёт тебе покоя.
Но просто будь осторожна и всегда смотри в оба,
Постарайся сделать всё, чтобы восполнить то, чего так не хватает этому холодному миру.
Месть разрушит тебя изнутри, заберет все твои силы,
И я бы не хотел, чтобы она уничтожила доброту в твоей душе.

Так что береги себя, будь осторожна,
Возьми от меня всё самое лучшее,
Иди вперёд, храни тебя Бог,
Береги себя, будь осторожна.

Жизнь, прожитая в жестокости ради призрачной неуязвимости,
Я пытался защитить тебя от этого мира.
Возможно, тебе будет трудно, но не дай своему духу сломаться.
Я всегда буду с тобой, девочка моя.

Так что береги себя, будь осторожна,
Возьми от меня всё самое лучшее,
Иди вперёд, храни тебя Бог,
Береги себя, будь осторожна.