One Helluva Pair - JT Music traduction en allemand

One Helluva Pair

Dispatch, we are in hot pursuit of two hostile fugitives
One immensely obese brute accompanied by a scrawny peg-legged minion
Now, we have attempted peaceful negotiations here, but-
Wait, what's this?
We're picking up something on another frequency
Let me patch it through...

They call me Junkrat
I'm a violent rodent
I never use guns, but I like explosives
I'll stop the payload with my remote (click)
It's good news when I say "I've blown it"
I'm always laughin' 'cuz I'm always jokin'
Swipe me right on Tinder because I'm smokin' hot
Probably 'cuz I'm a pyro
My hair's on fire if you need a light, though
I think aiming is overrated
Dynamite bombs are all I play with
It's a perfect day for mayhem
Got a couple traps and it's time I lay them
I've always got a leg up, mate
Send ya sky high where the weather's great
That's a rap, now that you all know me
Show some love for my psycho roadie

Shut up, Rat
I'm sick of your voice

I'm paying you well, you've got no choice
I'm a demo expert, sorry if I'm a little wired

I wouldn't be here if I wasn't hired
I live in the fast lane, I'm not a boar
I'm the hog that the pigs never caught before
With a mask that you'll never see me take off
Like Leatherface, straight outta Texas Chainsaw
Heavyweigh champ, a wasteland hulk

I won't fat shame you, no need to sulk

I'm not a fatass, I'm on a bulk, you know
Shut up, Mad Max, you're in my Thunderdome
I'll hop on my Harley, spread some anarchy

Fry these buggers like shrimp on the barbie

You mess with me, and I'll ruin you worse
Than Junkrat just did to this verse

Oh, don't take it so personally, Roadhog

You just have to ruin everything

Well, I'll agree on that one!
Ha ha ha ha!

Counting down to detonation
Hold your ground, eradication
Look around, it's devastation
Lay to waste all of creation
Light the fuse, lock and load
Hit the juice, we're on the road
The Rat and the Hog, one hell of a pair
We're still not friends, but we are getting there

Really? 'Cuz this is hardly a start
You're just an obnoxious body to guard

But the money we're makin', the riches we're takin'
The bonds that we've made

And the friendship we're faking?
You're too loud and it's pissin' me off
You smell roadkill and it's makin' me cough

Fire in the hole! I just saved your ass

Oh, damn
Thanks, I guess
Still, without me, you would never win

And who's gonna help you, one of your chins?

Ha ha ha, okay Rat, I'll give ya that one

Look, I squeezed a laugh out of the fat one

Here, take a burger
Looks like you need it

Thanks, Roadie
I'm surprised you didn't eat it
I'm only joking, you're used to taking flak

Hold your breath if you're taking cover at my back

Oh God, not the toxic fumes
That's when the gas mask really comes in use

It's for radiation and preventing infection
The stank you smell is my indigestion

I could light a match by your ass
We'd all be on fire this entire match

And while you pester us, the rest of us are workin'
You're not a junkrat, you're a worthless vermin

Through defenses I'm blowin' holes
Who you gonna call for zone control?

Fine, but if you're gonna help, be quiet

Hey, what's on your meal plan? I wanna try it

Double decker burgers, filet mignon
I'll blow out your brains if you say bacon

I guess that that one hits close to home

A little too close
You don't even know

I remember a field where the piggies would graze
'Till the Omnics came in and all our nation was razed
Just thinking of bacon is heartache
A piece of me died on that dark day
Now I'm back on the road with no family or friends
I ride my cycle alone, I guess this is how it ends
But wherever you go, I will follow
I'll be by your side if you want, so
When the rubble subsides and the debris sweeps away
I'll look into your eyes and I'll know what you'll say
We're a two-man army stirring up anarchy
All our foes will be fried up just like shrimp on the barbie
Hop on my Harley, I want you in my sidecar
They've taken my leg, but it was you who took my heart
In a totally platonic way
Well, yes, that goes without saying
This is sufficiently awkward
Let's continue our rampage

Hey, Junkrat
What is it, you old bugger?
If you tell anyone about that
'Bout what? Us singin' and all?
I will kill you
Yeah, yeah, whatever you say, mate
Lips are sealed

Ein Höllen-Paar

Einsatzzentrale, wir sind in heißer Verfolgung von zwei feindlichen Flüchtigen.
Ein immens fettleibiger Grobian, begleitet von einem dürren, einbeinigen Untergebenen.
Nun, wir haben hier friedliche Verhandlungen versucht, aber...
Warte, was ist das?
Wir empfangen etwas auf einer anderen Frequenz.
Lass mich es durchstellen...

Sie nennen mich Junkrat.
Ich bin ein gewalttätiges Nagetier.
Ich benutze nie Waffen, aber ich mag Sprengstoff.
Ich stoppe die Nutzlast mit meiner Fernbedienung (klick).
Es sind gute Nachrichten, wenn ich sage: "Ich habe es gesprengt".
Ich lache immer, weil ich immer Witze mache.
Wische mich auf Tinder nach rechts, denn ich bin brandheiß.
Wahrscheinlich, weil ich ein Pyro bin.
Mein Haar steht in Flammen, falls du ein Feuerzeug brauchst.
Ich denke, Zielen wird überbewertet.
Dynamitbomben sind alles, womit ich spiele.
Es ist ein perfekter Tag für Chaos.
Habe ein paar Fallen und es ist Zeit, sie zu legen.
Ich habe immer einen Vorteil, Kumpel.
Schicke dich hoch in den Himmel, wo das Wetter großartig ist.
Das war's, jetzt, da ihr mich alle kennt.
Zeigt etwas Liebe für meinen Psycho-Roadie.

Halt die Klappe, Ratte.
Ich habe deine Stimme satt.

Ich bezahle dich gut, du hast keine Wahl.
Ich bin ein Sprengstoffexperte, sorry, wenn ich ein wenig aufgedreht bin.

Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht angeheuert worden wäre.
Ich lebe auf der Überholspur, ich bin kein Eber.
Ich bin das Schwein, das die Bullen nie zuvor gefangen haben.
Mit einer Maske, die du mich nie abnehmen sehen wirst.
Wie Leatherface, direkt aus Texas Chainsaw.
Schwergewichts-Champion, ein Ödland-Hulk.

Ich werde dich nicht wegen deines Gewichts beschämen, kein Grund zum Schmollen.

Ich bin kein Fettsack, ich bin in der Massephase, weißt du.
Halt die Klappe, Mad Max, du bist in meinem Thunderdome.
Ich schwinge mich auf meine Harley, verbreite etwas Anarchie.

Brate diese Mistkerle wie Garnelen auf dem Grill.

Du legst dich mit mir an, und ich werde dich schlimmer ruinieren.
Als Junkrat es gerade mit diesem Vers getan hat.

Oh, nimm es nicht so persönlich, Roadhog.

Du musst einfach alles ruinieren.

Nun, da stimme ich zu!
Ha ha ha ha!

Countdown zur Detonation.
Haltet eure Stellung, Auslöschung.
Schaut euch um, es ist Verwüstung.
Verwüstet die ganze Schöpfung.
Zündet die Lunte, ladet und entsichert.
Gebt Gas, wir sind unterwegs.
Die Ratte und das Schwein, ein Höllen-Paar.
Wir sind immer noch keine Freunde, aber wir kommen dahin.

Wirklich? Denn das ist kaum ein Anfang.
Du bist nur ein widerlicher Körper, den ich bewachen muss.

Aber das Geld, das wir machen, die Reichtümer, die wir nehmen,
Die Bande, die wir geknüpft haben.

Und die Freundschaft, die wir vortäuschen?
Du bist zu laut und es geht mir auf die Nerven.
Du riechst nach Aas und es bringt mich zum Husten.

Feuer frei! Ich habe dir gerade den Arsch gerettet.

Oh, verdammt.
Danke, schätze ich.
Trotzdem, ohne mich würdest du nie gewinnen.

Und wer soll dir helfen, eines deiner Kinne?

Ha ha ha, okay Ratte, den lasse ich dir.

Schau, ich habe ein Lachen aus dem Dicken herausgequetscht.

Hier, nimm einen Burger.
Sieht aus, als bräuchtest du ihn.

Danke, Roadie.
Ich bin überrascht, dass du ihn nicht gegessen hast.
Ich mache nur Spaß, du bist es gewohnt, Kritik einzustecken.

Halte den Atem an, wenn du hinter meinem Rücken Deckung suchst.

Oh Gott, nicht die giftigen Dämpfe.
Dann kommt die Gasmaske wirklich zum Einsatz.

Sie ist gegen Strahlung und zur Vorbeugung von Infektionen.
Der Gestank, den du riechst, sind meine Verdauungsstörungen.

Ich könnte ein Streichholz an deinem Hintern anzünden.
Wir würden alle in diesem gesamten Match in Flammen stehen.

Und während du uns belästigst, arbeiten die anderen von uns.
Du bist keine Junkratte, du bist ein wertloses Ungeziefer.

Durch Verteidigungen sprenge ich Löcher.
Wen wirst du für die Zonenkontrolle rufen?

Schön, aber wenn du schon hilfst, sei leise.

Hey, was steht auf deinem Speiseplan? Ich will es probieren.

Doppeldecker-Burger, Filet Mignon.
Ich puste dir das Gehirn raus, wenn du Bacon sagst.

Ich schätze, das trifft dich hart.

Ein bisschen zu hart.
Du weißt es ja nicht.

Ich erinnere mich an ein Feld, auf dem die Schweinchen grasten.
Bis die Omnics kamen und unsere ganze Nation dem Erdboden gleichgemacht wurde.
Allein der Gedanke an Bacon ist Herzschmerz.
Ein Stück von mir starb an diesem dunklen Tag.
Jetzt bin ich zurück auf der Straße, ohne Familie oder Freunde.
Ich fahre alleine mit meinem Motorrad, ich schätze, so endet es.
Aber wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
Ich werde an deiner Seite sein, wenn du willst, also...
Wenn der Schutt sich legt und die Trümmer weggefegt sind.
Werde ich dir in die Augen schauen und wissen, was du sagen wirst.
Wir sind eine Zwei-Mann-Armee, die Anarchie schürt.
Alle unsere Feinde werden gebraten, genau wie Garnelen auf dem Grill.
Steig auf meine Harley, ich will dich in meinem Beiwagen.
Sie haben mir mein Bein genommen, aber du hast mein Herz erobert.
Auf eine völlig platonische Art und Weise.
Nun, ja, das versteht sich von selbst.
Das ist ausreichend peinlich.
Lasst uns unseren Amoklauf fortsetzen.

Hey, Junkrat.
Was gibt's, du alter Knacker?
Wenn du irgendjemandem davon erzählst...
Von was? Dass wir gesungen haben und so?
Werde ich dich umbringen.
Ja, ja, was immer du sagst, Kumpel.
Meine Lippen sind versiegelt.