Paroles et traduction JT Music - To Be a Free Man

To Be a Free Man

Barney, put the coffee on
'Cause I'm late for work again
Another day at the office
Wonder what kinda perks I get

I am an MIT alumni, ever heard of it?
Sure you did - I got a PhD, but now I'm earnin' it
Buildin' up my resume at Black Mesa
Employee of the Month, they should have a plaque with my name up
I'll hang up my lab jacket, grab a new hazard suit
Just in case a resonance cascade should happen soon

Who ever thought a book-smart geek could go so hard?
Even acquired a minor degree - in crowbars
No joke, Gordon got more balls than a gonarch
Headcrabs wanna grab my dome 'cause I'm so smart
I'm not one for talkin', but I got an arsenal
Forget my doctorate when a gun makes any problem solvable
I am anomalous like a subatomic quantum particle
The odds of starting an apocalypse went from none to probable

I'm pickin' up steam and runnin' amok
Cleanin' out the marines who think that they'll cover this up
I'll paint the walls with their brains, call that a Black Mesa layoff
When you enter this facility, you know who's laid law
Don't call me crazy, I got plenty of Xen
I'll annihilate any Nihilanth who's letting 'em in
If I clock any overtime, I ain't doin' it for free, man
At least give me some praise, okay? Gee, man!

What makes your life worth livin'?
Who's makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man

I need another coffee, have I been sleepin' on the job?
Doesn't matter this time, I arrived right on the dot
Dr. Breen, what have you done to City 17?
Call up a janitor, 'cause we got another mess to clean
It only took the alien invasion all of seven hours
To enslave us and then make an overcompensating tower
Now I need a team of physicists to see this resistance through
'Cause so far, I've been solo - Is Alyx single too?

This D0g's bite is bigger than his bark, I've
Upgraded from Mark IV to Mark V
Charge up, now we'll divide and conquer the Combine
Buckle up, buggers, because you're in for a long ride
Comes another unstoppable force, the source of which is Gordon
I govern gravity, I'll send you soarin' into orbit
Back at Black Mesa, I slaughtered a Vortigaunt herd
But now I work with 'em - Sorry, this is awkward

No bars will hold us, Nova Prospekt
My crowbar is blood-soaked, you got wrecked
Made it through Ravenholm, somehow I kept my head
What's the story with Father Grigori? Left for dead
Theoretically speaking, I'm a benevolent being
But in relativity, intent has no meaning
Hands up when you see the lambda, doesn't matter what your race is
I'm Freeman, G-Man, I'll never stay in stasis

What makes your life worth livin'?
Who's makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man

I won't let any dimensional freak overwork me
Time to spill his cryptic secrets now in verse three...

Быть свободным человеком

Барни, поставь кофе,
Потому что я снова опаздываю на работу.
Очередной день в офисе,
Интересно, какие бонусы меня ждут.

Я выпускник MIT, слышала о таком?
Конечно, слышала - у меня есть докторская степень, но сейчас я зарабатываю на жизнь.
Пополняю свое резюме в Черной Мезе,
Сотрудник месяца, им следует повесить табличку с моим именем.
Сниму свой лабораторный халат, возьму новый защитный костюм,
На случай, если резонансный каскад случится в ближайшее время.

Кто бы мог подумать, что книжный ботаник может быть таким крутым?
Даже получил дополнительную степень - по ломикам.
Без шуток, у Гордона больше яиц, чем у гонарча.
Хедкрабы хотят вцепиться в мою голову, потому что я такой умный.
Я не болтун, но у меня есть арсенал.
Забудь о моей докторской, когда пистолет решает любую проблему.
Я аномален, как субатомная квантовая частица.
Шансы начать апокалипсис выросли с нуля до весьма вероятных.

Я набираю обороты и буйствую,
Убираю морпехов, которые думают, что смогут это скрыть.
Я разрисую стены их мозгами, назовем это сокращением штата в Черной Мезе.
Когда ты входишь в это учреждение, ты знаешь, кто здесь устанавливает закон.
Не называй меня сумасшедшим, у меня полно Зена.
Я уничтожу любого Нихиланта, кто их впускает.
Если я работаю сверхурочно, я не делаю это бесплатно, милая.
Хотя бы похвали меня, ладно? Ну же!

Что делает твою жизнь стоящей?
Кто принимает твои решения?
Подвешена на нитях марионетки,
Но никто другой их не видит.
Когда это измерение рухнет,
Проснись и почувствуй запах пепла.
В ловушке полураспада,
С мечтой быть свободным человеком.

Мне нужен еще кофе, я что, спал на работе?
Неважно на этот раз, я прибыл точно вовремя.
Доктор Брин, что вы сделали с Сити 17?
Вызовите уборщика, потому что у нас новый беспорядок.
Инопланетному вторжению потребовалось всего семь часов,
Чтобы поработить нас, а затем построить эту компенсирующую башню.
Теперь мне нужна команда физиков, чтобы довести это сопротивление до конца,
Потому что пока я был один - Аликс тоже свободна?

Укус этой собаки сильнее, чем ее лай,
Я обновился с Mark IV до Mark V.
Заряжайся, теперь мы разделим и завоюем Альянс.
Пристегнитесь, ублюдки, потому что вам предстоит долгая поездка.
Идет еще одна неудержимая сила, источником которой является Гордон.
Я управляю гравитацией, я отправлю тебя на орбиту.
Еще в Черной Мезе я вырезал стадо вортигонтов,
Но теперь я работаю с ними - извини, это неловко.

Никакие решетки нас не удержат, Нова Проспект.
Мой ломик пропитан кровью, тебя разнесло.
Пробрался через Рейвенхолм, каким-то образом сохранил голову.
Что за история с отцом Григорием? Оставлен умирать.
Теоретически, я доброжелательное существо,
Но в теории относительности намерение не имеет значения.
Руки вверх, когда видишь лямбду, неважно, какой ты расы.
Я Фримен, G-Man, я никогда не останусь в стазисе.

Что делает твою жизнь стоящей?
Кто принимает твои решения?
Подвешена на нитях марионетки,
Но никто другой их не видит.
Когда это измерение рухнет,
Проснись и почувствуй запах пепла.
В ловушке полураспада,
С мечтой быть свободным человеком.

Я не позволю никакому межпространственному уроду перегружать меня работой.
Время раскрыть его загадочные секреты теперь в третьем куплете...