Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY traduction en allemand

Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

BATHROOMの海の上の 彼の夢まで出かけよう
ペディキュアの魔法の足で 泡の波を越えて行こう

離ればなれの夜に飲み込まれちゃう前
シャボンの雲に乗って プーさんシャンプーも行こう

BATHROOMは湯気で煙る 身体はほてっている ピンク色
鼻唄なんて歌っちゃおう ついでにアヒルも泳がせてみよう

素敵な恋に2人でのぼせてみたいのよ
シワシワの指先 彼に笑われちゃうかな？

ミルクのシャワーをゆりかごにして
今夜2人で揺れていたい
見せてあげたい 裸の瞬きを
でも急がないの まだちょっと熱すぎるから

BATHROOMの海の上の 彼の夢まで行けないの
ペディキュアの魔法の足も 泡の波を越えられない

逢いたくて泡の海に溺れて泣いてた
「サガシテ！... ハヤク... ア...」

素敵な恋にあたしだけのぼせていたのね
シャボンの雲はきっと だんだん小さくなってく

ミルクのシャワーをゆりかごにして
今夜2人で揺れていたい
見せてあげたい 裸の瞬きを
でも急がないの まだちょっとしか知らない

あなたの声だけ頭に響く
リヴァーブは身体に忠実に届く なんでかな？
見せてあげるよ 裸足のトキメキを
でも急がないの まだそっと目を閉じて彼の夢見てるだけ...

Badezimmer (Live im Tokyo Dome 26.12.1998)

Lass uns zum Traum meines Liebsten reisen, über das Meer des Badezimmers.
Mit den magischen Füßen, frisch pedikürt, lass uns über die Schaumwellen gleiten.

Bevor wir von der Nacht der Trennung verschluckt werden,
lass uns auf einer Seifenwolke reiten, und auch den Winnie-Puuh-Shampoo mitnehmen.

Das Badezimmer ist voller Dampf, mein Körper glüht, ganz rosa.
Ich summe ein Liedchen vor mich hin, und lasse ein paar Entchen mitschwimmen.

Ich möchte mit dir in einer wunderbaren Liebe schwelgen.
Ob er wohl über meine schrumpeligen Fingerspitzen lachen wird?

In der Wiege einer Milchdusche,
möchte ich mich heute Nacht mit dir wiegen.
Ich möchte dir mein nacktes Blinzeln zeigen,
aber ich eile nicht, es ist noch etwas zu heiß.

Ich kann nicht zum Traum meines Liebsten gelangen, über das Meer des Badezimmers.
Meine magischen, frisch pedikürten Füße, können die Schaumwellen nicht überwinden.

Ich sehnte mich so sehr, ertrank in den Schaumwellen und weinte.
"Suche mich!... Schnell... Ah..."

Ich war wohl die Einzige, die in dieser wunderbaren Liebe schwelgte.
Die Seifenwolke wird sicher immer kleiner werden.

In der Wiege einer Milchdusche,
möchte ich mich heute Nacht mit dir wiegen.
Ich möchte dir mein nacktes Blinzeln zeigen,
aber ich eile nicht, ich kenne dich ja kaum.

Nur deine Stimme hallt in meinem Kopf wider.
Der Hall erreicht meinen Körper ganz genau, warum nur?
Ich zeige dir mein barfüßiges Herzklopfen,
aber ich eile nicht, ich schließe nur sanft die Augen und träume von meinem Liebsten...