Paroles et traduction JUDY AND MARY - Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

BATHROOMの海の上の 彼の夢まで出かけよう
ペディキュアの魔法の足で 泡の波を越えて行こう

離ればなれの夜に飲み込まれちゃう前
シャボンの雲に乗って プーさんシャンプーも行こう

BATHROOMは湯気で煙る 身体はほてっている ピンク色
鼻唄なんて歌っちゃおう ついでにアヒルも泳がせてみよう

素敵な恋に2人でのぼせてみたいのよ
シワシワの指先 彼に笑われちゃうかな？

ミルクのシャワーをゆりかごにして
今夜2人で揺れていたい
見せてあげたい 裸の瞬きを
でも急がないの まだちょっと熱すぎるから

BATHROOMの海の上の 彼の夢まで行けないの
ペディキュアの魔法の足も 泡の波を越えられない

逢いたくて泡の海に溺れて泣いてた
「サガシテ！... ハヤク... ア...」

素敵な恋にあたしだけのぼせていたのね
シャボンの雲はきっと だんだん小さくなってく

ミルクのシャワーをゆりかごにして
今夜2人で揺れていたい
見せてあげたい 裸の瞬きを
でも急がないの まだちょっとしか知らない

あなたの声だけ頭に響く
リヴァーブは身体に忠実に届く なんでかな？
見せてあげるよ 裸足のトキメキを
でも急がないの まだそっと目を閉じて彼の夢見てるだけ...

Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Let's go to his dream above the sea of the BATHROOM
With the magic feet of my pedicure, let's cross the waves of bubbles

Before I'm swallowed by the lonely night
Riding on the clouds of soap bubbles, let's go with the Pooh Bear shampoo

The BATHROOM is hazy with steam, my body is flushed pink
I'll hum a tune, and maybe let the rubber ducky swim too

I want to be flushed with excitement with you in a wonderful love
Will you laugh at my wrinkled fingertips?

With the milk shower as a cradle
Tonight, I want to sway with you
I want to show you my naked blink
But I won't rush, it's still a little too hot

I can't go to his dream above the sea of the BATHROOM
The magic feet of my pedicure can't cross the waves of bubbles

Longing for you, I drowned and cried in the sea of bubbles
"Find me! ... Hurry ... Ah..."

I was the only one flushed with excitement in this wonderful love
The clouds of soap bubbles are surely getting smaller and smaller

With the milk shower as a cradle
Tonight, I want to sway with you
I want to show you my naked blink
But I won't rush, I still only know a little

Only your voice echoes in my head
The reverb faithfully reaches my body, I wonder why?
I'll show you the thrill of my bare feet
But I won't rush, I'm still gently closing my eyes and just dreaming of you...