Paroles et traduction JUDY AND MARY - BIRTHDAY SONG

BIRTHDAY SONG

甘い甘い息飛ばして 光るわ
あなたの家を目指して 光るわ
それから一緒に 踊ろうよ

高い高いビルの上で 叫ぶわ
体の染みひとつ残らず 覚えてくわ
濡れたらティシュで 包もうよ

思い出しているよ ホタルが
楽し気に水面に渡る様子

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレスピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な 星のカケラを飛び越えたい
ー連れてってー Fly Firefly

100万メートル先を 照らしてる
ハイビームは感度最高!
褒めてあげてち ょうだい!
重い沈黙破って あたしは上陸した
地球に乗って 月を破って

長い夢を見てた ホタルが
疲れた羽根拡げ休めてる

トキメキは とめどなく溢れ出す
坂道をコロガレ スピードをあげて
あぁ 神様 宝石を閉じこめてる
臆病な星の願いに気付いて
あぁ 涙が 止まらない夜に...

BIRTHDAY SONG

Breathing sweet, sweet breaths, I shine,
Aiming for your house, I shine,
Then, let's dance together.

Atop a tall, tall building, I'll shout,
Every single mark on my body, I'll remember,
If it gets wet, let's wrap it in a tissue.

I'm remembering the fireflies,
The way they playfully cross the water's surface.

My heart races uncontrollably, overflowing,
Rolling down the hill, picking up speed,
Oh, God, you hold a jewel inside,
I want to jump over the timid star fragments,
—Take me— Fly Firefly.

Illuminating 1,000,000 meters ahead,
High beams at maximum sensitivity!
Praise me, please!
Breaking the heavy silence, I landed,
Riding the Earth, breaking the moon.

I had a long dream, the fireflies,
Spreading their tired wings, resting.

My heart races uncontrollably, overflowing,
Rolling down the hill, picking up speed,
Oh, God, you hold a jewel inside,
Noticing the timid star's wish,
Oh, on a night where the tears won't stop...