Paroles et traduction JUDY AND MARY - Oh! Can Not Angel (Live at YEBISU Garden Hall 1998.12.28)

Oh! Can Not Angel (Live at YEBISU Garden Hall 1998.12.28)

愛しい彼は 可愛い彼女 連れて歩いているわ
すれ違うたび
乙女の祈りは 届くかしら
毎晩のように 夢見てるわ 彼を･･･

強がって 涙 見せたりしないわ
チャンスを 今日も 待ってる
そうよ ダーリン

長いまつ毛と おしゃべりと よく動く足を
バタつかせてる
うまくいかない 恋に 悩むの･･･

プライドが 許さないわ 彼女指輪をしてる
ちょーっと･･･うーん とても 悔しい
想像だけの HAPPY END
アクシデントな 恋に 泣きたくなった

きっとこの気持ち 忘れてしまうわ
お願い 必要として
そうよ ダーリン

長いまつ毛と おしゃべりは ちょっとくたびれて
しょぼんと してるわ
うまくいかない 恋に 疲れて･･･

ケナゲに今日も 夢見るの
彼と2人だけ 甘い生活
季節はずれの 歌を うたって

長いまつ毛と おしゃべりと よく動く足を
バタつかせてる
うまくいかない 恋に 悩むの･･･

LaLaLaLa･･･ LaLaLaLa･･･

Oh! Can Not Angel (Live at YEBISU Garden Hall 1998.12.28)

My beloved, he walks around with a cute girl.
Every time we pass by,
I wonder if a maiden's prayer will reach him.
Every night, I dream of him...

I act tough and don't show my tears.
I'm waiting for a chance today.
Oh yes, darling.

With my long eyelashes, chattering mouth, and restless legs,
I flutter about,
Troubled by this love that won't go my way...

My pride won't allow it. She's wearing a ring.
It's a little... well, it's very frustrating.
A happy ending only in my imagination.
This accidental love makes me want to cry.

Surely I'll forget these feelings.
Please, need me.
Oh yes, darling.

My long eyelashes and chattering mouth are a little tired,
and I'm feeling down.
Tired of this love that won't go my way...

I earnestly dream today,
Of a sweet life, just the two of us.
Singing an out-of-season song.

With my long eyelashes, chattering mouth, and restless legs,
I flutter about,
Troubled by this love that won't go my way...

LaLaLaLa... LaLaLaLa...