Paroles et traduction JUDY AND MARY - おめでとう

おめでとう

ずっと見てた夢を
やっと手に入れたのね
あたしもウレシイ! よかったネ

こわれた人形を
ずっと離せなくって
2人ぼっちで ただ泣いてたわ
あの頃は

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
ハサミをにぎって
バラバラに切りきざむの
2人で

草のベッドに寝そべって
ぬるいサイダーまわし飲み
何にでもなれる魔法をかけた
はずなのに

口数が少なくて
誤解もまぁ いろいろあるわ
"それなりに生きる"ってどォいうこと?
わからないわねぇ

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤっていうほど
言ってやるんだから
あたしは まだ出口が
見えないトンネルくぐるの
ユラユラ
たまには思い出してよ あたしを

車 走らせてGo! Go!
恐い話に飛んで Wao!
"あれを越えたら 海が見えるよ!"
(Wow Wow Yeah!)

おめでとう! 今日 太陽が
見えなくなっても
イヤッていうほど
言ってあげられるわ
ねぇ街は 今日も雨で
哀しみふくらむ
絵具をしぼって
虹色に塗りつぶそう
2人で
2人で
2人で...

Поздравляю

Ты наконец-то осуществила
Ту самую заветную мечту,
Я тоже рада! Я так рада за тебя!

Сломанную куклу
Ты всё никак не могла отпустить,
Мы вдвоём были одиноки и просто плакали.
В те времена...

Поздравляю! Даже если сегодня солнце
Скроется с небес,
Я могу бесконечно
Повторять эти слова.
Знаешь, сегодня в городе опять дождь,
Печаль всё больше разрастается.
Схватив ножницы,
Мы разрежем её на мелкие кусочки.
Вдвоём.

Мы лежали на травяной кровати,
По очереди пили тёплый лимонад,
Как будто наложили заклинание,
Которое позволяло нам стать кем угодно.

Мы мало разговаривали,
Было много недопониманий,
Что значит "жить как все"?
Я не понимаю.

Поздравляю! Даже если сегодня солнце
Скроется с небес,
Я буду бесконечно
Повторять это.
Я всё ещё прохожу
Сквозь тоннель, конца которому не видно.
Покачиваясь...
Иногда вспоминай обо мне.

Заводи машину и Go! Go!
Страшные истории заставляют воскликнуть: "Wao!"
"Если мы проедем это, то увидим море!"
(Wow Wow Yeah!)

Поздравляю! Даже если сегодня солнце
Скроется с небес,
Я могу бесконечно
Повторять эти слова.
Знаешь, сегодня в городе опять дождь,
Печаль всё больше разрастается.
Выдавливая краски,
Мы раскрасим всё в цвета радуги.
Вдвоём.
Вдвоём.
Вдвоём...