Paroles et traduction JUDY AND MARY - そばかす -Live- - 東京ドーム 1998.12.26

そばかす -Live- - 東京ドーム 1998.12.26

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして タメ息を ひとつ
ヘヴィー級の 恋は みごとに
角砂糖と 一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで
一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかが すくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も思いだせないの

こわして なおして
わかってるのに
それが あたしの 性格だから
もどかしい気持ちで
あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた
おもいきり あけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピメ[ド

そばかすの数を かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どうしてなの？

Freckles -Live- - Tokyo Dome 1998.12.26

I used to hate my freckles, but now I
gently touch them and sigh
My heavyweight love has completely
melted away like a sugar cube
A thorn pricks my now even thinner chest
It hurts, "ouch"
Horoscopes are useless
If only we could go
further together, you know?
Just thinking about it makes me happy

Memories are always beautiful
But they don't fill my stomach
It's supposed to be a sad night
I wonder why?
I can't even remember your smile

Breaking and fixing
Even though I know better
That's just how I am
With frustrated feelings
Remaining uncertain
Still, I've had some good loves
In my wide-open
left ear piercing, you see
There's a painful memory

I try counting my freckles
Hugging my dirty stuffed animals
The thorn in my chest won't disappear
But my froggy and bunny
are smiling at me

Memories are always beautiful
But they don't fill my stomach
It's supposed to be a sad night
I wonder why?
I can't even remember your tears
I can't remember them
Why is that?