Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY traduction en allemand

Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

アイニ ツマヅイテ ダイタ
振り返る町は埃にまみれて
涼しげな午前の雲が 音もなく追憶の海へ連れてゆく
急ぎ足ふいに乾いて 下を向いてひざまずいているなら
雛菊の空の中を 私は歩いてゆこう

木漏れ日が緩やかに 旅立ちを告げてた
水鳥が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
七色は初秋の風に乗るわ
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

あの日あの道に枯れてく 名もない花の色を思い出した
すれ違う人の渦が ふるえながら希望の地図を抱いてた
夏草の匂いのような 蒸し暑い午後に二人でいるような
シアワセの沈黙に言葉を失くそう

星の欠片が静かに 始まりを待ってた
鈴虫が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
さよならは初秋の風に流れて
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

ランランランラン ランランランラン
ランランランラン ウタオウ
ランランランラン ランランランラン
ランランラン ナガレルママニ
ウタオウ

Eine Welt in allen Farben (Live im Tokyo Dome 26.12.1998)

Ich bin über die Liebe gestolpert und habe sie umarmt
Die Stadt, auf die ich zurückblicke, ist mit Staub bedeckt
Kühle Vormittagswolken tragen mich lautlos zum Meer der Erinnerung
Wenn du in Eile plötzlich austrocknest, nach unten schaust und kniest
Dann werde ich durch den Himmel der Gänseblümchen gehen

Das durch die Bäume fallende Licht kündigte sanft den Abschied an
Der Wasservogel träumte seinen letzten Traum

Die Schönheit der Tränen, wie buntes Glas
Die sieben Farben reiten auf dem frühherbstlichen Wind
Auch die Erinnerungen in Schwarz und Weiß werden irgendwann mit gefallenen Blättern gefüllt sein
So, wie es Gott gefällt

Ich erinnerte mich an die Farbe der namenlosen Blumen, die an jenem Tag auf jenem Weg verblühten
Der Strudel der vorbeigehenden Menschen umarmte zitternd die Karte der Hoffnung
Wie ein schwüler Nachmittag, der nach Sommergras riecht, an dem wir beide zusammen sind
Lass uns in der Stille des Glücks die Worte verlieren, mein Lieber

Die Sternensplitter warteten still auf den Anfang
Die Grille träumte ihren letzten Traum

Die Schönheit der Tränen, wie buntes Glas
Das Lebewohl treibt dahin im frühherbstlichen Wind
Auch die Erinnerungen in Schwarz und Weiß werden irgendwann mit gefallenen Blättern gefüllt sein
So, wie es Gott gefällt

Lan lan lan lan lan lan lan lan
Lan lan lan lan lasst uns singen
Lan lan lan lan lan lan lan lan
Lan lan lan, so wie es fließt
Lasst uns singen