Paroles et traduction JUDY AND MARY - Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Irotoridori No Sekai (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

アイニ ツマヅイテ ダイタ
振り返る町は埃にまみれて
涼しげな午前の雲が 音もなく追憶の海へ連れてゆく
急ぎ足ふいに乾いて 下を向いてひざまずいているなら
雛菊の空の中を 私は歩いてゆこう

木漏れ日が緩やかに 旅立ちを告げてた
水鳥が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
七色は初秋の風に乗るわ
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

あの日あの道に枯れてく 名もない花の色を思い出した
すれ違う人の渦が ふるえながら希望の地図を抱いてた
夏草の匂いのような 蒸し暑い午後に二人でいるような
シアワセの沈黙に言葉を失くそう

星の欠片が静かに 始まりを待ってた
鈴虫が最後の夢を見てた

色とりどりのガラスみたいな涙の美しさ
さよならは初秋の風に流れて
白と黒の記憶もいつか落葉に満たされ
神のお気に召されるように

ランランランラン ランランランラン
ランランランラン ウタオウ
ランランランラン ランランランラン
ランランラン ナガレルママニ
ウタオウ

Colorful World (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Stumbling over love, I fell
The town I look back on is covered in dust
The cool morning clouds silently carry me to the sea of memories
If I suddenly dry up in my haste, and kneel down looking at the ground
I will walk through the daisy-filled sky

The sunlight filtering through the trees gently announced the departure
The water birds were dreaming their last dream

The beauty of tears, like colorful glass
Seven colors ride on the early autumn wind
Black and white memories will someday be filled with fallen leaves
As God pleases

I remembered the color of the nameless flower withering on that road that day
The swirling crowd of passing people held a map of hope, trembling
Like the scent of summer grass, like being together on a humid afternoon
Let's lose our words in the happy silence

Fragments of stars quietly awaited the beginning
The crickets were dreaming their last dream

The beauty of tears, like colorful glass
Goodbye flows on the early autumn wind
Black and white memories will someday be filled with fallen leaves
As God pleases

Run run run run Run run run run
Run run run run Let's sing
Run run run run Run run run run
Run run run Just as it flows
Let's sing