Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY traduction en allemand

Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

鼻先をくすぐる風に少し照れ笑いして
歩道を渡る仔犬のむれは足早に歩き出してる
ママのつくったプディングはバニラの匂いがした
公園まではあと少し 口笛を吹いてる
長い髪に憧れた 夜に降る雨は好きだった
フラれて泣きべその帰り道 おしゃべりは助けてくれた
見上げるほど高い向日葵はみんなの匂いがした
「もう二度と会えなくなるの?」それが聞けなかったの
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
生まれたての物語と
果てしない胸騒ぎ
陽はおちる あたしの上に
消えないで 胸のドキドキ
季節が変わってゆくたびあたし達は歩きだす
公園まではあと少し 口笛を吹きながら
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
この想いが 強いのなら
傷ついて かまわない
歩き疲れたら 叫びだして
暗闇を恐がるような
子供の瞳に 映る虹は
こわれる事を 知らない
手をのばして 光りに顔を照らして

Herzklopfen (Live im Tokyo Dome 1998.12.26)

Der Wind, der meine Nasenspitze kitzelt, bringt mich zum Schmunzeln,
Eine Gruppe Welpen überquert den Gehweg und läuft eilig davon.
Mamas Pudding duftete nach Vanille,
Bis zum Park ist es nicht mehr weit, ich pfeife vor mich hin.
Ich sehnte mich nach langem Haar, mochte den Regen in der Nacht.
Auf dem Heimweg, als ich nach einer Abfuhr weinte, half mir das Reden.
Die Sonnenblumen, so hoch, dass man aufblicken muss, dufteten nach uns allen.
„Werden wir uns nie wiedersehen?“ Das konnte ich nicht fragen.
Ich blicke zum Himmel, klatsche in die Hände,
als würde ich die Erde küssen.
Eine Geschichte, die gerade erst beginnt,
und endlose Aufregung in meiner Brust.
Die Sonne geht unter, über mir,
verschwinde nicht, mein Herzklopfen.
Mit jedem Wechsel der Jahreszeiten machen wir uns auf den Weg,
Bis zum Park ist es nicht mehr weit, ich pfeife weiter.
Ich blicke zum Himmel, klatsche in die Hände,
als würde ich die Erde küssen.
Wenn dieses Gefühl stark genug ist,
dann macht es mir nichts aus, verletzt zu werden.
Wenn ich müde vom Gehen bin, fange ich an zu schreien,
als hätte ich Angst vor der Dunkelheit.
Der Regenbogen, der sich in den Augen eines Kindes spiegelt,
weiß nicht, dass er zerbrechen kann.
Streck deine Hand aus, lass dein Gesicht vom Licht bescheinen.