Paroles et traduction JUDY AND MARY - Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

鼻先をくすぐる風に少し照れ笑いして
歩道を渡る仔犬のむれは足早に歩き出してる
ママのつくったプディングはバニラの匂いがした
公園まではあと少し 口笛を吹いてる
長い髪に憧れた 夜に降る雨は好きだった
フラれて泣きべその帰り道 おしゃべりは助けてくれた
見上げるほど高い向日葵はみんなの匂いがした
「もう二度と会えなくなるの?」それが聞けなかったの
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
生まれたての物語と
果てしない胸騒ぎ
陽はおちる あたしの上に
消えないで 胸のドキドキ
季節が変わってゆくたびあたし達は歩きだす
公園まではあと少し 口笛を吹きながら
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
この想いが 強いのなら
傷ついて かまわない
歩き疲れたら 叫びだして
暗闇を恐がるような
子供の瞳に 映る虹は
こわれる事を 知らない
手をのばして 光りに顔を照らして

Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

A gentle breeze tickles my nose, and I give a shy little laugh.
A pack of puppies crossing the sidewalk quickly scampers away.
The pudding Mom made smelled of vanilla.
I'm whistling, just a little further to the park.
I longed for long hair, and I loved the rain falling at night.
On my way home, crying after being dumped, talking with my friends helped me feel better.
The sunflowers, so tall I had to look up, smelled like everyone.
"Will we ever see each other again?" I couldn't bring myself to ask.
I look up at the sky, clap my hands,
Like kissing the earth.
A newborn story and
An endless fluttering in my chest.
The sun sets on me,
Don't fade away, theドキドキ (dokidoki) in my heart.
Every time the season changes, we start walking.
Just a little further to the park, whistling along the way.
I look up at the sky, clap my hands,
Like kissing the earth.
If this feeling is strong,
It doesn't matter if I get hurt.
When I'm tired of walking, I'll shout out loud,
Like a child afraid of the dark.
The rainbow reflected in a child's eyes
Doesn't know what it means to break.
I reach out and let the light illuminate my face.